Переклад тексту пісні Cuanto Te Debo - Yuri Buenaventura

Cuanto Te Debo (оригінал)

Paroles de la chanson Cuanto Te Debo:
¿Cuanto te debo?
Por ese amor aventurero que me has dado
Por tu comedia de cariño calculado
Amor amargo disfrazado de pasion
¿Cuanto te debo?
Por las miradas de ternura que me diste
Por el puñado de mentiras que dijiste
Y me vendiste como articulo de amor
Puedo pagarte con mis noches de dolor
Puedo pagarte con mis lagrimas de amor
Ponela facil para aquellos como yo
Que igual creyeron en amores como tu
Pero, ¿Cuanto te debo?
No quiero deudas que se paguen con mi sangre
Cobrate y vete que mi alma tiene hambre
De ese amor puro que jamas me diste tu
Puedo pagarte con mis noches de dolor
Puedo pagarte con mis lagrimas de amor
Ponela facil para aquellos como yo
Que igual creyeron en amores como tu
Pero, ¿Cuanto te debo?
No quiero deudas que se paguen con mi sangre
Cobrate y vete que mi alma tiene hambre
De ese amor puro que jamas me diste tu
CORO: ¿Cuanto te debo?
Pregones:
-Dime cuanto es la deuda y te pago en efectivo
-Porque en mi vida he tenido deudas con mi corazon
-En el banco del cariño tengo credito inmediato
-Y asi, alacran yo te pago sin rencor
-Que mentira, que paqueta y que embuste finansista del amor
-Vete de mi vida me causaste un gran dolor
-¡No!, no quiero deudas que se paguen con mi sangre
-De ese tu amor amargo disfrazado de pasion

Cuanto Te Debo (переклад)

Пароли шансону «Скільки я тобі винний»:
Скільки я тобі винен?
За ту пригодну любов, яку ти мені подарував
За вашу комедію розрахованої любові
Гірке кохання, замасковане під пристрасть
Скільки я тобі винен?
За ті погляди ніжності, які ти мені подарував
За купу брехні, яку ти сказав
І ти продав мене як предмет кохання
Я можу заплатити тобі своїми ночами болю
Я можу заплатити тобі своїми сльозами кохання
Зробіть це легким для таких, як я
Щоб вони все ще вірили в таке кохання, як ти
Але скільки я тобі винен?
Я не хочу боргів, які сплачуються моєю кров'ю
Отримай гроші та йди, моя душа голодна
Від тієї чистої любові, яку ти мені ніколи не дав
Я можу заплатити тобі своїми ночами болю
Я можу заплатити тобі своїми сльозами кохання
Зробіть це легким для таких, як я
Щоб вони все ще вірили в таке кохання, як ти
Але скільки я тобі винен?
Я не хочу боргів, які сплачуються моєю кров'ю
Отримай гроші та йди, моя душа голодна
Від тієї чистої любові, яку ти мені ніколи не дав
ПРИСПІВ: Скільки я тобі винен?
Прокламації:
-Скажи мені, скільки боргів, і я заплачу тобі готівкою
-Тому що в моєму житті я мав борги серцем
-У банку кохання я маю негайний кредит
- І так, скорпіон, я плачу тобі без злоби
-Яка брехня, який пакет і який фінансист брехня кохання
Геть з мого життя, ти заподіяв мені великий біль.
-Ні, я не хочу боргів, які сплачуються моєю кров'ю
- Про це твоє гірке кохання, замасковане під пристрасть