Переклад тексту пісні Shir Lemaalot - Yossi Azulay

Shir Lemaalot (оригінал)

Shir lama’alot. -- A Song of Ascents.
Asse einaim el heharim: -- I turn my eyes to the mountains;
me’ain yavo ezri? -- from where will my help come?
Ezri me’im HaShem, -- My help comes from the Lord,
ose shamaim ve’aretz. -- Maker of heaven and earth
Al iten lammot raglecha -- He will not let your foot give way;
al yanum shomerecha. -- your guardian will not slumber;
Hineh lo yanum velo yishan shomer Yisrael. -- See the guardian of Israel
neither slumbers nor sleeps!
HaShem shomerecha -- the Lord is your guardian
HaShem tzilcha al yad yeminecha. -- the Lord is your protection at your right
hand.
yomam hashemesh lo yakeka -- By day the sun will not strike you,
veyareach balailah. -- nor the moon by night
HaSHem yishmorcha mikol ra’ah -- The Lord will guard you from all harm;
yishmor et nafshecha. -- He will guard your life.
HaShem yishmor tzecha ubo’echa -- The Lord will guard your going and coming
me’ata ve’ad olam. -- Now and Forever
me’ata ve’ad olam. -- Now and Forever
Shir lama’alot. -- A Song of Ascents.
Asse einaim el heharim: -- I turn my eyes to the mountains;
me’ain yavo ezri? -- from where will my help come?
Ezri me’im HaShem, -- My help comes from the Lord,
ose shamaim ve’aretz. -- Maker of heaven and earth
Al iten lammot raglecha -- He will not let your foot give way;
al yanum shomerecha. -- your guardian will not slumber;
Hineh lo yanum velo yishan shomer Yisrael. -- See the guardian of Israel
neither slumbers nor sleeps!
HaShem shomerecha -- the Lord is your guardian
HaShem tzilcha al yad yeminecha. -- the Lord is your protection at your right
hand.
yomam hashemesh lo yakeka -- By day the sun will not strike you,
veyareach balailah. -- nor the moon by night
HaSHem yishmorcha mikol ra’ah -- The Lord will guard you from all harm;
yishmor et nafshecha. -- He will guard your life.
HaShem yishmor tzecha ubo’echa -- The Lord will guard your going and coming
me’ata ve’ad olam. -- Now and Forever
me’ata ve’ad olam. -- Now and Forever
me’ata ve’ad olam. -- Now and Forever
me’ata ve’ad olam. -- Now and Forever

Shir Lemaalot (переклад)

Пісня підняття — до вершинного сяйва.
Я зводжу очі до гір, немов до вітру в кронах сосен;
Звідкіль мені чекати порятунку, коли впаде тінь від скелі?
Допомога моя — від Господа вітрів,
Від Творця, що небо ткaє в ніч і кличе землю ростити квіти.
Він не дасть твоїй нозі сховатися в омуті сумніву;
Той, хто стереже тебе, не опускає вії — не втомлений ніччю.
Ось Вартовий Ізраїлю — його погляд ясний, мов поранкова роса,
Він ані сном, ані дрімотою не повитий.
Господь — твій сторож, твоя броня із блиску сталі,
Він — твоя тінь в мигтливому мареві дня, твій захист при правиці,
Що простягається, коли ворог наближається.
Серед білого дня сонце не торкнеться твого чола —
А в ніч, коли місяць сіє холод, не змерзне твоя душа.
Господь стереже тебе від лихої віхоли та злого подиху;
Він береже твоє життя, мов прозоре зілля у срібній жарині.
Господь стереже твій вихід і повернення — мов двері без іржі
Відтепер і навіки — під куполом зоряного спокою.
Відтепер і навіки — під куполом зоряного спокою.
Пісня підняття — до вершинного сяйва.
Я зводжу очі до гір, немов до вітру в кронах сосен;
Звідкіль мені чекати порятунку, коли впаде тінь від скелі?
Допомога моя — від Господа вітрів,
Від Творця, що небо ткaє в ніч і кличе землю ростити квіти.
Він не дасть твоїй нозі сховатися в омуті сумніву;
Той, хто стереже тебе, не опускає вії — не втомлений ніччю.
Ось Вартовий Ізраїлю — його погляд ясний, мов поранкова роса,
Він ані сном, ані дрімотою не повитий.
Господь — твій сторож, твоя броня із блиску сталі,
Він — твоя тінь в мигтливому мареві дня, твій захист при правиці,
Що простягається, коли ворог наближається.
Серед білого дня сонце не торкнеться твого чола —
А в ніч, коли місяць сіє холод, не змерзне твоя душа.
Господь стереже тебе від лихої віхоли та злого подиху;
Він береже твоє життя, мов прозоре зілля у срібній жарині.
Господь стереже твій вихід і повернення — мов двері без іржі
Відтепер і навіки — під куполом зоряного спокою.
Відтепер і навіки — під куполом зоряного спокою.
Відтепер і навіки — під куполом зоряного спокою.
Відтепер і навіки — під куполом зоряного спокою.