Переклад тексту пісні Shir Lemaalot - Yossi Azulay

Shir Lemaalot (оригінал)

Shir lama’alot.
-- A Song of Ascents.
Asse einaim el heharim: -- I turn my eyes to the mountains;
me’ain yavo ezri?
-- from where will my help come?
Ezri me’im HaShem, -- My help comes from the Lord,
ose shamaim ve’aretz.
-- Maker of heaven and earth
Al iten lammot raglecha -- He will not let your foot give way;
al yanum shomerecha.
-- your guardian will not slumber;
Hineh lo yanum velo yishan shomer Yisrael.
-- See the guardian of Israel
neither slumbers nor sleeps!
HaShem shomerecha -- the Lord is your guardian
HaShem tzilcha al yad yeminecha.
-- the Lord is your protection at your right
hand.
yomam hashemesh lo yakeka -- By day the sun will not strike you,
veyareach balailah.
-- nor the moon by night
HaSHem yishmorcha mikol ra’ah -- The Lord will guard you from all harm;
yishmor et nafshecha.
-- He will guard your life.
HaShem yishmor tzecha ubo’echa -- The Lord will guard your going and coming
me’ata ve’ad olam.
-- Now and Forever
me’ata ve’ad olam.
-- Now and Forever
Shir lama’alot.
-- A Song of Ascents.
Asse einaim el heharim: -- I turn my eyes to the mountains;
me’ain yavo ezri?
-- from where will my help come?
Ezri me’im HaShem, -- My help comes from the Lord,
ose shamaim ve’aretz.
-- Maker of heaven and earth
Al iten lammot raglecha -- He will not let your foot give way;
al yanum shomerecha.
-- your guardian will not slumber;
Hineh lo yanum velo yishan shomer Yisrael.
-- See the guardian of Israel
neither slumbers nor sleeps!
HaShem shomerecha -- the Lord is your guardian
HaShem tzilcha al yad yeminecha.
-- the Lord is your protection at your right
hand.
yomam hashemesh lo yakeka -- By day the sun will not strike you,
veyareach balailah.
-- nor the moon by night
HaSHem yishmorcha mikol ra’ah -- The Lord will guard you from all harm;
yishmor et nafshecha.
-- He will guard your life.
HaShem yishmor tzecha ubo’echa -- The Lord will guard your going and coming
me’ata ve’ad olam.
-- Now and Forever
me’ata ve’ad olam.
-- Now and Forever
me’ata ve’ad olam.
-- Now and Forever
me’ata ve’ad olam.
-- Now and Forever

Shir Lemaalot (переклад)

Шир-ламаалот.
-- Пісня про сходження.
Asse einaim el heharim: -- Я звертаю очі на гори;
me’ain yavo ezri?
-- звідки прийде моя допомога?
Ezri me’im HaShem, -- Моя допомога від Господа,
ose shamaim ve’aretz.
-- Творець неба і землі
Al iten lammot raglecha -- Він не дозволить вашій нозі підступити;
ал янум шомереча.
-- твій опікун не дрімає;
Hineh lo yanum velo yishan shomer Yisrael.
-- Дивіться опікуна Ізраїлю
не дрімає і не спить!
Ха-Шем шомереха – Господь — твій опікун
Ха-Шем Цільча ал яд Йемінеча.
-- Господь ваш захист по твоєму праву
рука.
yomam hashemesh lo yakeka -- Вдень сонце не впаде на вас,
veyareach balailah.
-- ні місяць уночі
HaSHem yishmorcha mikol ra’ah — Господь захистить вас від усякого зла;
йішмор і нафшеча.
-- Він буде охороняти твоє життя.
HaShem yishmor tzecha ubo’echa -- Господь буде охороняти твій відхід і прихід
me’ata ve’ad olam.
-- Зараз і назавжди
me’ata ve’ad olam.
-- Зараз і назавжди
Шир-ламаалот.
-- Пісня про сходження.
Asse einaim el heharim: -- Я звертаю очі на гори;
me’ain yavo ezri?
-- звідки прийде моя допомога?
Ezri me’im HaShem, -- Моя допомога від Господа,
ose shamaim ve’aretz.
-- Творець неба і землі
Al iten lammot raglecha -- Він не дозволить вашій нозі підступити;
ал янум шомереча.
-- твій опікун не дрімає;
Hineh lo yanum velo yishan shomer Yisrael.
-- Дивіться опікуна Ізраїлю
не дрімає і не спить!
Ха-Шем шомереха – Господь — твій опікун
Ха-Шем Цільча ал яд Йемінеча.
-- Господь ваш захист по твоєму праву
рука.
yomam hashemesh lo yakeka -- Вдень сонце не впаде на вас,
veyareach balailah.
-- ні місяць уночі
HaSHem yishmorcha mikol ra’ah — Господь захистить вас від усякого зла;
йішмор і нафшеча.
-- Він буде охороняти твоє життя.
HaShem yishmor tzecha ubo’echa -- Господь буде охороняти твій відхід і прихід
me’ata ve’ad olam.
-- Зараз і назавжди
me’ata ve’ad olam.
-- Зараз і назавжди
me’ata ve’ad olam.
-- Зараз і назавжди
me’ata ve’ad olam.
-- Зараз і назавжди