Переклад тексту пісні Under the Sea - Yoko Shimomura

Under the Sea (оригінал)

tonari no kaisou wa aoku mieru sa Your neighbour’s seaweed seems greener
riku ni yuku no wa ooki na machigai
To go on land would be a big mistake
mawari wo mite goran kono umi no soko
Look at your surroundings, at the bottom of this sea
nante suteki na sekai da kore ijou nani wo nozomu
its such a lovely world, how could you wish for more?
subarashii UNDER THE SEA
Its wonderful, under the sea
DARLING watashi no iu koto shinjite
Darling believe what I say
acchi ja hataraku dake asa kara ban made
up there all they do is work from morning to evening
kocchi ja zutto asonde LUCKY
down here we are lucky to always play around
UNDER THE SEA
Under the sea
koko dewa minna HAPPY
Everyone is happy here
nami to tawamure
fooling around with the waves
acchi dewa UN HAPPY
up there they’re unhappy
semai suisou de in narrow water tanks
dakedo ne mada mashi
however theres still more
itsuka dareka ga harapeko ni nattara
someday when someone becomes hungry
sugu sara no ue yadane
right away they’ll be on a plate, uh oh subarashii UNDER THE SEA
its wonderful, under the sea
dare mo houchou FRYPAN tsukawanai
no one will use a knife or a frying pan
acchi ja ryouri no neta
Up there they are cooked
kocchi ja nobinobi to down here we are at ease
mainichi ga tanoshii yo and everyday is fun
UNDER THE SEA (subarashii)
Under the sea (its wonderful)
UNDER THE SEA (subarashii)
Under the sea (its wonderful)
utatte odotte minna HAPPY
We sing and dance and everyone’s happy
kimochi ii we feel good
(ii kimochi ii ii ii)
(good feeling good good good)
ironna sakana tachi kanaderu ongaku
Various fish are playing instruments
sore wa naze wakaru naze
Thats spirit understand spirit
UNDER THE SEA
Under the sea
acchi ja FLUTE
There is the flute
kocchi ja HARP
here is the harp
ano BASS LINE wa kimatteru
that bass line is settled
BRASS mo NICE DRUM mo GOOD
the brass is nice, the drums are good
SWING no RIZUMU
its the rhythm of swing
yareba dekiru no sa hora RIZUMU ni notte utaou
we can do it look!
let’s ride and sing the rhythm
muzukashii koto wa nuki iki ni kimeyou
forget the hard things let’s have spirit
iizo yahhoo
okay!
yahoo!
UNDER THE SEA (subarashii)
Under the sea (its wonderful)
UNDER THE SEA (subarashii)
Under the sea (its wonderful)
akarui BIGIN no RIZUMU watashi no tame (minna no tame)
The cheerful beguine rhythm is for me (is for everyone)
ningen ni wa suna SANDO minna ni wa iki na JAZZ BAND
The humans have sand, we have a spirited jazz band
iki na JAZZ MAN itsumo SESSION subarashii
the spirited Jazzman’s sessions are always wonderful
kawai DANSA FURIRU yurete subarashii
the cute dancer shakes with frill, its wonderful
WAIRUDO ni kimete HAPPY dakara saikou umi no soko
we’ve decided on wild and we’re happy thats why its the best under the sea
koko wa saikou umi no kurashi UNDER THE SEA
here is the best, the liveliness of the sea under the sea

Under the Sea (переклад)

tonari no kaisou wa aoku mieru sa Водорості вашого сусіда здаються зеленішими
riku ni yuku no wa ooki na machigai
Вийти на сушу було б великою помилкою
mawari wo mite goran kono umi no soko
Подивіться на ваше оточення, на дно цього моря
nante suteki na sekai da kore ijou nani wo nozomu
це такий чудовий світ, як можна бажати більшого?
subarashii ПІД МОРЕМ
Це чудово, під морем
МИЛИЙ watashi no iu koto shinjite
Любий, повір тому, що я говорю
acchi ja hataraku dake asa kara ban made
там нагорі все, що вони роблять, це працюють з ранку до вечора
kocchi ja zutto asonde LUCKY
тут нам пощастило завжди бавитися
ПІД ВОДОЮ
Під водою
koko dewa minna ЩАСЛИВИЙ
Усі тут щасливі
намі до тавамуре
дурачитися з хвилями
acchi dewa UN HAPPY
там нагорі вони нещасливі
semai suisou de у вузьких резервуарах для води
dakedo ne mada mashi
однак є ще більше
іцука дарека га харапеко ні наттара
колись хтось зголодніє
sugu sara no ue yadane
відразу вони будуть на тарілці, ой о субараші ПІД МОРЕМ
це чудово, під морем
dare mo houchou FRYPAN tsukawanai
ніхто не буде використовувати ніж або сковороду
acchi ja ryouri no neta
Там їх готують
kocchi ja nobinobi, щоб тут ми заспокоїлися
mainichi ga tanoshii yo і кожен день веселий
ПІД МОРЕМ (subarashii)
Під морем (чудово)
ПІД МОРЕМ (subarashii)
Під морем (чудово)
utatte odotte minna ЩАСЛИВИЙ
Ми співаємо і танцюємо, і всі щасливі
kimochi ii ми почуваємося добре
(ii kimochi ii ii ii)
(добре самопочуття добре добре добре)
ironna sakana tachi kanaderu ongaku
Різні риби грають на інструментах
боляче ва назе вакару назе
Цей дух розуміє дух
ПІД ВОДОЮ
Під водою
acchi ja ФЛЕЙТА
Є флейта
kocchi і АРФА
ось арфа
ано BASS LINE wa kimatteru
ця басова лінія вирішена
МІДНИЙ мо ГАРНИЙ БАРАБАН мо ДОБРЕ
духові гарні, барабани хороші
ГОЙДАЛКА без РІЗУМУ
це ритм свінгу
yareba dekiru no sa hora RIZUMU ni notte utaou
ми можемо це подивіться!
давайте кататися та співати ритм
muzukashii koto wa nuki iki ni kimeyou
забудь про важкі речі, маймо дух
iizo yahhoo
Гаразд!
yahoo!
ПІД МОРЕМ (subarashii)
Під морем (чудово)
ПІД МОРЕМ (subarashii)
Під морем (чудово)
akarui BIGIN no RIZUMU watashi no tame (minna no tame)
Веселий бегінний ритм для мене (для всіх)
ningen ni wa suna SANDO minna ni wa iki na JAZZ BAND
У людей є пісок, у нас є жвавий джазовий оркестр
iki na JAZZ MAN itsumo SESSION subarashii
Сеанси енергійного джазмена завжди чудові
kawai DANSA FURIRU yurete subarashii
мила танцівниця тремтить оборками, це чудово
WAIRUDO ni kimete HAPPY dakara saikou umi no soko
ми вибрали дикий і щасливі, тому він найкращий під водою
koko wa saikou umi no kurashi ПІД МОРЕМ
тут найкраще, жвавість моря під морем