Переклад тексту пісні To Poulao To Spiti - Yiannis Parios

To Poulao To Spiti (оригінал)

Όλαόπωςτ'άφησεςείναι,
Στηνκουζίναέναποτήρι
Περιμένειτοστόμασου
Περιμένειτοσώμασου
Όλαόπωςτ'άφησεςείναι,
Στιςκουρτίνεςφέγγειακόμα
Τοίδιοκόκκινοχρώμασου
Τοίδιοκόκκινοχρώμασου
Τοπουλάωτοσπίτι
Κιότιάγγιξεςεσύ
Κιότικοίταξεςεσύ
Κιότιζήσαμεμαζί
Τοπουλάωτοσπίτι
Ημισήζωήμουλείπει
Δενγεμίζει,μ'ένανάνθρωπο
ένασπίτι
Όλαόπωςτ'άφησεςείναι
Έναβιβλίοτσακισμένο
Στησελίδαπουτ'άνοιξες
Στησελίδαπουτ'άνοιξες
Όλαόπωςτ'άξερεςείναι
Μιαζωήσταματημένη
Στοσημείοπουτηνάφησες
Στοσημείοπουτηνάφησες
Everything’s still the way you left it:
A glass in the kitchen
is still waiting for your lips
It’s still waiting for your body
Everything’s still the way you left it:
That same red colour of yours
is still reflected on the curtains
That same red colour of yours…
I’m selling the house
Along with whatever you touched
Along with whatever you laid your eyes on
Along with whatever it was we lived together
I’m selling the house
Half of my life is missing
A man can’t fill a house
just on his own
Everything’s still the way you left it:
A book dog-eared
on the page you last opened
On the page you last opened
Everything’s still the way you knew it:
A whole life paused
at the point you left it
At the point you left it

To Poulao To Spiti (переклад)

Все, що ти залишив,
На кухні комора
Зачекайте, поки ми зупинимося
Чекайте свого тіла
Все, що ти залишив,
У шторах фегеіакома
Червонувато-коричневий
Червонувато-коричневий
Будинок Топулаот
Ви зворушені
Ви – клас
Ми разом плакали
Будинок Топулаот
Відсутній період напіввиведення
Воно не наповнює людиною
будинок
Все, що ти залишив, є
Одна книжка зім’ята
Ви відкрили сторінку
Ви відкрили сторінку
Все, що ти знаєш
Одна зупинка
У тому місці, куди ви пішли
У тому місці, куди ви пішли
Все залишається так, як ти залишив:
Склянка на кухні
все ще чекає на ваші губи
Він все ще чекає на ваше тіло
Все залишається так, як ти залишив:
Того самого червоного кольору
все ще відбивається на шторах
Того самого твого червоного кольору…
Продаю будинок
Разом з тим, до чого ти торкався
Разом із тим, на що ти бачиш
Поряд з чим це було, ми жили разом
Продаю будинок
Половина мого життя пропала
Чоловік не може наповнити будинок
просто сам по собі
Все залишається так, як ти залишив:
Собача вуха книга
на сторінці, яку ви востаннє відкривали
На сторінці, яку ви востаннє відкривали
Все ще так, як ви це знали:
Ціле життя зупинилося
у тому місці, де ви його залишили
У той момент, коли ви його залишили