Переклад тексту пісні Ke Pali Pedi - Yiannis Kotsiras

Ke Pali Pedi (оригінал)

Ήμασταν ακίνητα και αμίλητα
Αγάλματα
Ήμασταν αγέλαστα, χάνει όποιος
Γελά
Γέλασες και κέρδισα κι έτσι μες
Στα χείλη σου έζησα
Γέλαγες και κέρδιζα, σ' έχασα
Μετά…
Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου
Μάλωσα
Αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου
Μάτια θ' άλλαζα
Θα γινόμουνα και πάλι παιδί, και
Πάλι παιδί
Ήμασταν ακίνητοι απ' το χρόνο
Ασυγκίνητοι
Ήμασταν αμίλητοι, χάσαμε κι οι
Δυο…
Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου
Μάλωσα
Αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου
Μάτια θ' άλλαζα
Θα γινόμουνα και πάλι παιδί, και
Πάλι παιδί, και πάλι παιδί
Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου
Μάλωσα
Αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου
Μάτια θ' άλλαζα
Θα γινόμουνα και πάλι παιδί…
Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου
Μάλωσα
Αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου
Μάτια θ' άλλαζα
Θα γινόμουνα και πάλι παιδί, και
Πάλι παιδί, και πάλι παιδί

(переклад)

Ми були нерухомі й безмовні
Статуї
Ми були неусміхнені, хто програє
Він сміється
Ти сміявся, а я виграв і так далі
Я жив на твоїх устах
Ти сміявся, а я виграв, я програв тебе
Після…
Навіть якщо я виріс разом зі своїм життям
я воював
Якщо ви прийшли, то ви вдвох
Я б змінив очі
Я б знову став дитиною, і
Знову дитина
Ми споконвіку нерухомі
Незворушний
Ми безмовні, ми теж програли
Два…
Навіть якщо я виріс разом зі своїм життям
я воював
Якщо ви прийшли, то ви вдвох
Я б змінив очі
Я б знову став дитиною, і
Знову дитина, знову дитина
Навіть якщо я виріс разом зі своїм життям
я воював
Якщо ви прийшли, то ви вдвох
Я б змінив очі
Я б знову став дитиною…
Навіть якщо я виріс разом зі своїм життям
я воював
Якщо ви прийшли, то ви вдвох
Я б змінив очі
Я б знову став дитиною, і
Знову дитина, знову дитина