Переклад тексту пісні Имена - Ясвена

Имена (оригінал)

Наш долгий путь вывел на причал,
Где собирались нагие души -
Корабль счастья был обнаружен,
И берег шумно его встречал.
Из дальних далей несла волна
Нам шанс оставить свои печали,
Уплыть туда, где ещё звучали
Давно забытые имена.
Вперёд, на борт, поднимаем флаг!
Готовы плыть за своей мечтой!
Хоть каждый был одинок и наг,
Но всякий что-то забрал с собой.
И в первый раз побеждая страх,
Шёл за спасеньем неровный строй
С мешками горестей на плечах,
С камнями памяти ледяной.
В открытом море Больших Надежд
Быть на плаву - сложная задача,
А мы не знали, как жить иначе,
И в нашем счастье пробило брешь.
Тогда весь трюм залила вода
За пять ударов немого сердца,
Ведь безответностью не согреться
И не сложить вечность изо льда.
Терпел крушение корабль наш,
А с ним послушно пошли ко дну,
Все, кто не выбросил свой багаж,
Не смог оставить свою вину.
С камнями горестей на плечах
Вмиг уходили на глубину,
Не испугавшись, не закричав,
Не осознавшие почему.
И вот последний коснулся дна,
Мир озарил наконец покой,
Все их забытые имена
Звучали музыкой над водой,
Когда спасаясь от пустоты,
Мы вплавь достигли земли иной,
Все их надежды и все мечты
На берег выбросило волной.
На наших новых берегах война
За право быть избранным и любимым.
В ней всякий хорош, и всякий - мнимо.
У каждой победы - своя цена.
У счастий и бед, что пророчат нам,
У мира разорванного на части,
Объятий расторгнутых в одночасье,
Цена - забытые имена.

Имена (переклад)

Наш довгий шлях вивел на причал,
Где собирались нагие души -
Корабль щастя було виявлено,
И берег шумно его встречал.
Із дальніх далі несла хвиля
Нам шанс залишити свої печали,
Упливти туда, де ще звучали
Давно забитые імена.
Вперёд, на борт, поднимаем прапор!
Готовы плыть за своей мечтой!
Хоть кожен був одинок і наг,
Но всякий, що-то забрал з собою.
І в перший раз побеждая страх,
Шёл за спасением неровный строй
З мешками горестей на плечах,
С камнями пам'яті ледяной.
В открытом море Больших Надежд
Быть на плаву - складна задача,
А ми не знали, як жити інакше,
И в нашем счастье пробило брешь.
Тоді весь трюм залила вода
За п'ять ударів немого серця,
Ведь безответностью не согреться
И не сложить вечность изо льда.
Терпел крушение корабль наш,
А з ним послушно пошли ко дну,
Все, хто не викинув свій багаж,
Не змогла оставить свою вину.
С камнями горестей на плечах
Вмиг уйшли на глибину,
Не испугавшись, не закричав,
Не осознавшие чому.
И вот последний коснулся дна,
Мир озарил нарешті покою,
Все их забытые имена
Звучали музикою над водою,
Когда спасаясь от пустоты,
Ми вплавь досягли земли иной,
Все их надежды и все мечты
На берег вибросило волной.
На наших новых берегах война
За право бути обраним і улюбленим.
У всякому він хороший, і всякий - мнимо.
У кожної перемоги - своя ціна.
У щастя і бід, що нам пророчать,
У миру розорванного на частини,
Объятий расторгнутых в одночасье,
Цена - забытые имена.