Переклад тексту пісні Die Welt gehört dir - Xatar, SSIO

Die Welt gehört dir (оригінал)

Fahr mit mir ne Runde und ich zeig dir die Straße
Bleib mit mir ein Tag und du verstehst, warum ich hasse
Ich seh, wie du blass wirst
Guck, wie wir leben
Guck, wie wir Familie und Straße Ehren
Bei uns ist es dunkel, auch wenn die Sonne scheint
Weil der Bruder an der Straße dealt und seine Mutter weint
Warum ist die Hälfte der Leute hier im Knast?
Und wenn sie rauskommen, ist dann die andere Hälfte dran?
Warum gibt´s Verräter und die werden nicht erwischt?
Warum steht dieses junge Mädchen hier am Strich?
Bitte Gott, gib mir deine Kraft
Ich weiß wirklich nicht, ob ich das alleine schaff
Ich habe Angst davor, dass mein Traum platzt
Für jeden von uns ist ein Platz reserviert im Knast
Du darfst nicht leben, wie du willst, Bra, nein
Außer du lebst hier
Bei uns sagt man: Die Welt gehört dir
Bei uns sagt man: Die Welt gehört dir
Alles oder nix, du hast nix zu verlieren!
Du gehörst nicht der Welt
Die Welt gehört dir, die Welt gehört dir, die Welt gehört dir
Die Welt ist schwer, weil du sie trägst
Manchmal tut sie weh, jeder macht´s, so gut wie’s geht
Es sind krumme Dinge, die uns an die Summe bringen
Para machen, während Rauch in unsere Lungen dringt
Denn es sind immer nur die Scheine, die uns fehlen
Nur Geld kann unsere Wunden heilen und wir wählen
Das System aus
Und auf das System klatschen wir noch ein System drauf
Und bauen was für´s Leben
Siehst du diese Typen da draußen?
Sag mir, wer von denen geht keine Tüten verkaufen?
Manche Frauen waren schon mit 17 auf dem Strich
Die Frauen lächeln dich an, obwohl sie traurig sind
Bruder, was gibt mir noch den Halt?
Es sind 30 Grad draußen, doch mir ist einfach trotzdem kalt
Also «Alles oder nix!», du hast nix zu verlieren
Es liegt in deinen Händen, denn die Welt gehört dir
Bei uns sagt man: Die Welt gehört dir
Alles oder nix, du hast nix zu verlieren!
Du gehörst nicht der Welt
Die Welt gehört dir, die Welt gehört dir, die Welt gehört dir
Mittlerweile lernte ich, die Lage zu verstehen
Mach dick Flus, denn die Tage sind gezählt
Ich will um mich rum nur noch Hunderter werfen
Irgendwann lieg ich sowieso unter der Erde
Es tut mir weh, wenn ich seh
Die Tränen meiner Mutter
Und ich sterb, in der dasselbe Gesicht tränt
Also kämpf ich weiter, für das Lachen im Gesicht
Rede nicht, hier heißt es: Entweder machen oder nicht
Ich seh, Bruder, du weißt genau, was ich mein
Mach soviel Para wie du kannst oder geh rein
Scheiß drauf, ich leb nur einmal dieses Leben
Ich werd mir alles nehmen
Mutter, du musst mir vergeben
Glaub mir, Bruder, was hab ich alles schon versucht
Auf und ab, was zum Teufel hab ich bloß gesucht?
Ich werd weiter kämpfen, möge der Schlechtere verlieren
Du gehörst nicht der Welt, die Welt gehört dir
Bei uns sagt man: Die Welt gehört dir
Alles oder nix, du hast nix zu verlieren!
Du gehörst nicht der Welt
Die Welt gehört dir, die Welt gehört dir, die Welt gehört dir

(переклад)

Покатайся зі мною, і я покажу тобі дорогу
Побудь зі мною на день, і ти зрозумієш, чому я ненавиджу
Я бачу, ти блідіш
Подивіться, як ми живемо
Подивіться, як ми шануємо родину та вулицю
Тут темно, навіть коли світить сонце
Тому що брат ділиться по вулиці, а мати плаче
Чому половина людей тут у в'язниці?
А коли вони виходять, то черга до другої половинки?
Чому є зрадники, а їх не ловлять?
Чому ця молода дівчина стоїть тут на лінії?
Дай мені Боже сили
Я справді не знаю, чи зможу я це зробити сам
Я боюся, що моя мрія лопне
Для кожного з нас є місце у в’язниці
Ти не можеш жити, як хочеш, Бра, ні
Якщо ви не живете тут
Ми говоримо: світ твій
Ми говоримо: світ твій
Все або нічого, вам нема чого втрачати!
Ти не належиш до світу
Світ твій, світ твій, світ твій
Світ важкий, бо ти його носиш
Іноді це боляче, кожен робить це як може
Це криві речі, які підводять нас до підсумку
Створення пара, поки дим потрапляє в наші легені
Тому що нам завжди не вистачає лише рахунків
Тільки гроші можуть залікувати наші рани, і ми вибираємо
Система вимкнена
І ми кладемо ще одну систему поверх системи
І побудувати щось на все життя
Бачиш тих хлопців там?
Скажіть, хто з них не продає сумки?
Деякі жінки вже в 17 років шукали
Жінки посміхаються тобі, хоча їм сумно
Брате, що мене тримає?
На вулиці 30 градусів, але мені ще холодно
Тож «все або нічого!», вам нічого втрачати
Це у ваших руках, тому що світ належить вам
Ми говоримо: світ твій
Все або нічого, вам нема чого втрачати!
Ти не належиш до світу
Світ твій, світ твій, світ твій
Тим часом я навчився розуміти ситуацію
Зробіть великий грип, бо дні злічені
Я просто хочу кинути навколо себе сотні
У якийсь момент я все одно опинюся під землею
Мені боляче, коли я бачу
Мамині сльози
І я вмираю з таким же обличчям, плачучи
Тому я продовжую боротися за посмішку на моєму обличчі
Не кажи, девіз тут: або робити, або ні
Я бачу, брат, ти точно знаєш, що я маю на увазі
Робіть стільки пара, скільки можете, або заходьте
До біса, я живу цим життям лише раз
Я все візьму
Мамо, ти повинна мені пробачити
Повір мені, брате, що я пробував
Вгору і вниз, що я шукав?
Я продовжую боротися, нехай програє гірший
Ти не належиш світу, світ належить тобі
Ми говоримо: світ твій
Все або нічого, вам нема чого втрачати!
Ти не належиш до світу
Світ твій, світ твій, світ твій