Переклад тексту пісні Divided in Two - Wymond Miles

Divided in Two (оригінал)

When you close your eyes is there blood in your sleep,
or is there some honor you seek?
Your family was poor so now you’re off to war,
your intentions bloom a noble spring.
So fervent you walk, you’re fatigued by your thoughts,
there’s poison in the words you sing.
Oh they crack your bones, you shake and you’re torn-
Oh the spirit’s been divided in two
Oh you ache as you break, child, for your own sake
you must do what they ask you to do.
Do not heed to the beckoning motion inside calling you.
The reasons of man change their shape as the sand.
Will your death bring honor to your dad?
You’re possessed by the dark but their illusions are not
the blood that is flowing through you.
They entrenched their intent in their own discontent,
in their planes and their drones and their bombs.
Oh you’re a soldier of war but you want so much more-
Oh the spirit’s been divided in two.
Oh you ache as you break, child for your own sake
you must do what they want you to do.
Do not heed to the beckoning motion inside calling you.
When you close your eyes are you sleeping at night,
or is the wreckage of war haunting you?
There is blood on the reefs around your home and feet
You can’t recognize your thought anymore.
Oh you’re children asleep and your wife lays at peace
but that goddamn voice is waking you.
Did you shoot your gun?
Are you your father’s son?
Oh the spirit’s been divided in two.
Just scream this out loud child, they’ll hear your shout-
This was your war I’ll fight it no more!
Won’t you heed to the beckoning motion inside calling you?
Oh inside you, it’s calling you
Come heed to the beckoning motion inside calling you.

Divided in Two (переклад)

Коли ви закриваєте очі, у вашому сні є кров,
чи чи ви прагнете якоїсь честі?
Ваша родина була бідною, тож тепер ви йдете на війну,
твої наміри розквітають благородною весною.
Так палко ви ходите, ви втомилися від своїх думок,
у словах, які ви співаєте, є отрута.
О, вони ламають твої кістки, ти трясешся, і тебе розривають...
О, дух розділився на двоє
О, ти болиш, як ламаєшся, дитино, заради себе самого
ви повинні робити те, про що вас просять.
Не звертайте уваги на маючий рух всередині, що кличе вас.
Причини людини змінюють свою форму, як пісок.
Чи принесе твоя смерть честь твоєму татові?
Вами одержима темрява, але її ілюзії ні
кров, що тече крізь вас.
Вони закріпили свій намір у власному невдоволенні,
у своїх літаках, дронах і бомбах.
О, ти солдат війни, але хочеш набагато більше —
О, дух розділився на двоє.
О, ти болиш, коли ламаєшся, дитино заради себе
ви повинні робити те, що вони хочуть, щоб ви робили.
Не звертайте уваги на маючий рух всередині, що кличе вас.
Коли ви закриваєте очі, ви спите вночі,
чи уламки війни переслідують вас?
На рифах навколо вашого будинку і на ногах — кров
Ви більше не можете впізнати свою думку.
О, ви спите діти, а ваша дружина лежить спокійно
але цей проклятий голос будить вас.
Ви стріляли з пістолета?
Ти син свого батька?
О, дух розділився на двоє.
Просто кричи цю дитину вголос, вона почує твій крик...
Це була твоя війна, я більше не буду з нею воювати!
Хіба ви не прислухаєтеся до вакаючого руху всередині, що кличе вас?
О, всередині вас воно кличе вас
Зверніть увагу на вабливий рух всередині, що кличе вас.