Переклад тексту пісні Whiskey In The Jar - World Music

Whiskey In The Jar (оригінал)

As I was going over the far famed Kerry mountains
I met with captain Farrell and his money he was counting.
I first produced my pistol, and then produced my rapier.
Said stand and deliver, for I am a bold deceiver,
musha ring dumma do damma da
whack for the daddy 'ol
whack for the daddy 'ol
there’s whiskey in the jar
I counted out his money, and it made a pretty penny.
I put it in my pocket and I took it home to Jenny.
She said and she swore, that she never would deceive me,
but the devil take the women, for they never can be easy
I went into my chamber, all for to take a slumber,
I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder.
But Jenny took my charges and she filled them up with water,
Then sent for captain Farrel to be ready for the slaughter.
It was early in the morning, as I rose up for travel,
The guards were all around me and likewise captain Farrel.
I first produced my pistol, for she stole away my rapier,
But I couldn’t shoot the water so a prisoner I was taken.
If anyone can aid me, it’s my brother in the army,
If I can find his station down in Cork or in Killarney.
And if he’ll come and save me, we’ll go roving near Kilkenny,
And I swear he’ll treat me better than me darling sportling Jenny
Now some men take delight in the drinking and the roving,
But others take delight in the gambling and the smoking.
But I take delight in the juice of the barley,
And courting pretty fair maids in the morning bright and early
Background: Great pub sing-a-long about a man who robs Captain Farrell on the
road.
He brings the money home and shows it to his love, Jenny.
Then while he’s
sleeping, his love takes his money and tells Captain Farrell where to find him.
Metallica covered it in 1999 based on a version by Thin Lizzy.

Whiskey In The Jar (переклад)

Коли я переїжджав знамениті гори Керрі
Я познайомився з капітаном Фарреллом і його гроші, які він рахував.
Спочатку я виготовив свій пістолет, а потім виготовив рапіру.
Сказав, стань і достав, бо я сміливий обманщик,
musha ring dumma do damma da
удар для тата
удар для тата
у банці є віскі
Я порахував його гроші, і це вийшло дуже копійки.
Я поклав у кишеню і відніс додому Дженні.
Вона сказала і поклялася, що ніколи не обдурить мене,
але диявол бере жінок, бо вони ніколи не можуть бути легкими
Я зайшов у свою кімнату, щоб поспати,
Я мріяв про золото та коштовності, і це, безперечно, було не дивно.
Але Дженні взяла на себе мою зарядку, і вона наповнила їх водою,
Потім послали по капітана Фаррела, щоб він був готовий до забою.
Було рано вранці, я встав на подорож,
Навколо мене були охоронці, а також капітан Фаррел.
Я вперше виготовив мій пістолет, бо вона вкрала мою рапіру,
Але я не зміг стріляти у воду, тому мене взяли в полон.
Якщо хтось може мені допомогти, то це мій брат в армії,
Якщо я зможу знайти його станцію в Корку чи в Кілларні.
І якщо він прийде і врятує мене, ми підемо блукати поблизу Кілкенні,
І я присягаюся, що він буде ставитися до мене краще, ніж до мене люба спортивна Дженні
Тепер деякі чоловіки насолоджуються випивкою та блуканням,
Але інші отримують задоволення від азартних ігор і куріння.
Але я насолоджуюся соком ячменю,
І залицятися за прекрасними служницями вранці яскраво й рано
Довідкова інформація: чудовий паб співає про чоловіка, який пограбував капітана Фаррелла
дорога.
Він приносить гроші додому й показує своїй коханій Дженні.
Тоді поки він
спить, його кохана забирає його гроші й каже капітану Фарреллу, де його шукати.
Metallica виконала кавер у 1999 року на основі версії Thin Lizzy.