Переклад тексту пісні We Didn't Know - Whitney Houston

We Didn't Know (оригінал)

Since I don’t know when
We’ve been only friends
No more but no less
Our friendship we had at best
A voice to console
An ear to confide
That someone you tell
Your deepest of feelings inside
But we didn’t know
When we held each other it would feel so right
We didn’t know
On that night we’d be falling in love
I looked at you
You looked at me In ways we never thought we would be But like tomorrow’s today’s mystery
We didn’t know
Be it big, be it small
On you I could call
Nothing but to ask
You’d be right there in a flash
A hand I could hold
That friend I could trust
But the love that we shared
Was just platonic between us That’s what happens when innocent friends
Turn serious lovers
And we’re so happy that we’ve fallen in love
And still can be best of friends
When they’d break your heart
And when they’d make you cry
We both would confer
You should give love one more try
We searched everywhere
For true love to find
Yet who’d think it ws us
That we were longing for all the time
Cause we didn’t know
When we held each other it would feel so right
We didn’t know
On that night we’d be falling in love
I looked at you
And you looked at me In ways we never thought we would be But just like the future no one can see
We didn’t know

(переклад)

Оскільки я не знаю коли
Ми були лише друзями
Не більше, але не менше
Наша дружба у нас була в кращому випадку
Голос для консолі
Вухо, щоб довіряти
Цьому комусь скажеш
Ваші найглибші почуття всередині
Але ми не знали
Коли б ми тримали один одного, було б так добре
Ми не знали
Тієї ночі ми закохалися б
Я подивився на вас
Ти подивився на мене так, як ми ніколи не думали, що будемо, Але як завтрашній день сьогодні
Ми не знали
Будь великим, будь воно маленьким
Я міг би зателефонувати вам
Нічого, крім просити
Ви були б тут миттєво
Руку, яку я міг би тримати
Той друг, якому я міг довіряти
Але любов, яку ми поділили
Між нами було просто платонічно Так буває, коли невинні друзі
Перетворіть серйозних коханців
І ми такі щасливі, що закохалися
І все ще може бути кращим із друзів
Коли вони розбивають твоє серце
І коли вони змушують вас плакати
Ми обидва радимося
Вам варто дати коханню ще одну спробу
Ми шукали всюди
Щоб знайти справжнє кохання
Але хто б міг подумати, що це нами
За яким ми весь час тужили
Тому що ми не знали
Коли б ми тримали один одного, було б так добре
Ми не знали
Тієї ночі ми закохалися б
Я подивився на вас
І ти подивився на мене так, як ми ніколи не думали, що будемо, але так само, як майбутнє, яке ніхто не бачить
Ми не знали