Переклад тексту пісні Up-Tight - Whirlwind Heat

Up-Tight (оригінал)

I don’t know you -- you don’t have a clue.
No one likes you… Uptight!
You want so much -- you make a fuss.
Don’t speak to us… Uptight!
The ego in your head is playing dead, afraid of the end.
Uptight!
I forgot to tell you: you’re boring, too, and you’re ugly, too
When I see you coming, I just go away.
A plain old day, each and every day
Sometimes I feel like saying «Please go away, leave me alone;
please, not today.
When I see you coming, I just go away.
A plain old day, each and every day
Sometimes I feel like saying «Please go away, leave me alone;
please, not today.
Uptight!
Uptight!
Uptight!
Uptight!
You scare so much;
your self-conscience sucks.
You act so tough… Uptight!
Your mood swings at different speeds;
it’s never clear to me.
Uptight!
What to say to you;
no one can help you.
No one trusts you.
Uptight!
You’re wound up tight like a wind-up clock.
Can you sleep at night?
When I see you coming, I just go away.
A plain old day, each and every day
Sometimes I feel like saying «Please go away, leave me alone;
please, not today.
When I see you coming, I just go away.
A plain old day, each and every day
Sometimes I feel like saying «Please go away, leave me alone;
please, not today.

Up-Tight (переклад)

Я не знаю вас – ви не маєте поняття.
Ви нікому не подобаєтеся… Напружена!
Ви так багато хочете — ви створюєте гавку.
Не розмовляйте з нами… Невпевнено!
Его у вашій голові грає мертвим, боячись кінця.
Напружений!
Я забув тобі сказати: ти теж нудний, і ти теж потворний
Коли я бачу, що ти йдеш, я просто йду.
Звичайний старий день, кожен день
Іноді мені хочеться сказати: «Будь ласка, іди, залиш мене в спокої;
будь ласка, не сьогодні.
Коли я бачу, що ти йдеш, я просто йду.
Звичайний старий день, кожен день
Іноді мені хочеться сказати: «Будь ласка, іди, залиш мене в спокої;
будь ласка, не сьогодні.
Напружений!
Напружений!
Напружений!
Напружений!
Ви так лякаєтесь;
твоя совість кепська.
Ви так жорстко поводитеся… Невпевнено!
Ваш настрій змінюється з різною швидкістю;
мені це ніколи не зрозуміло.
Напружений!
Що вам сказати;
ніхто не може вам допомогти.
Вам ніхто не довіряє.
Напружений!
Ти заведений, як годинник.
Чи можна спати вночі?
Коли я бачу, що ти йдеш, я просто йду.
Звичайний старий день, кожен день
Іноді мені хочеться сказати: «Будь ласка, іди, залиш мене в спокої;
будь ласка, не сьогодні.
Коли я бачу, що ти йдеш, я просто йду.
Звичайний старий день, кожен день
Іноді мені хочеться сказати: «Будь ласка, іди, залиш мене в спокої;
будь ласка, не сьогодні.