Переклад тексту пісні The Edge of Heaven - Wham!

The Edge of Heaven (оригінал)

I would lock you up But I could not bear to hear you
Screaming to be set free
I would chain you up If I’d thought you’d swear
The only one that mattered was me, me, me I would strap you up But don’t worry baby
You know I wouldn’t hurt you 'less you wanted me to It’s too late to stop
Won’t the heavens save me?
My daddy said the devil looks a lot like you
You take me to the edge of heaven
Tell me that my soul’s forgiven
Hide you baby’s eyes and we can…
You take me to the edge of heaven
One last time might be forever
When the passion dies —
It’s just a matter of time before my heart is Looking for a home
I’m like a maniac, at the end of the day
I’m like a doggie barking at your door
So come take me back to the place you stay
And maybe we can do it once more
You say I’m dangerous
But don’t worry baby
I get excited at the things that you do And there’s a place for us in a dirty movie
'cos no-one does it better than me and you
You take me to the edge of heaven
Tell me that my soul’s forgiven
Hide your baby’s eyes and we can…
You take me to the edge of heaven
One last time might be forever
Please don’t tell me lies
It’s just a matter of time before my heart is Looking for a home
I ain’t got no more worries
I’m gonna spend some times with you
Loving you takes such courage
And don’t you think that I know it You take me to the edge of heaven
You tell me that my soul’s forgiven
Hide your baby’s eyes and we can…
You take me to the edge of heaven
One last time might be forever
Don’t you tell me lies, because believe me baby
One day you’ll wake up on your own.
I ain’t got no more worries
I ain’t got no more time for you
Loving you takes such courage
Everyone’s got their eyes on you
I ain’t got no more worries
I ain’t got no more time for you
Loving you takes such courage
And don’t you think that I know it

(переклад)

Я замкнув би вас Але я не міг почути вас
Кричить, щоб бути звільненим
Я б прив’язав вас до ланцюга, якби я думав, що ви присягаєтеся
Єдине, що мало значення, це я, я, я я прив’язав би тебе ремені Але не хвилюйся, дитино
Ти знаєш, що я не зробив би тобі боляче, якщо б ти цього не захотів
Чи не врятують мене небеса?
Мій тато сказав, що диявол дуже схожий на тебе
Ти ведеш мене на край небес
Скажи мені, що моя душа прощена
Приховайте очі дитини, і ми можемо…
Ти ведеш мене на край небес
Останній раз може бути назавжди
Коли пристрасть вмирає —
Це лише питання часу, коли моє серце шукатиме дім
Зрештою, я як маніяк
Я як собачка, що гавкає у твої двері
Тож приходь і відвези мене до місця проживання
І, можливо, ми зробимо це ще раз
Ви кажете, що я небезпечний
Але не хвилюйся дитино
Мене захоплюють те, що ти робиш, і для нас є місце в брудному фільмі
тому що ніхто не робить це краще, ніж я і ви
Ти ведеш мене на край небес
Скажи мені, що моя душа прощена
Приховайте очі своєї дитини, і ми можемо…
Ти ведеш мене на край небес
Останній раз може бути назавжди
Будь ласка, не брешете мені
Це лише питання часу, коли моє серце шукатиме дім
У мене більше немає турбот
Я проведу з тобою кілька разів
Любити тебе вимагає такої сміливості
І чи не думаєш ти, що я знаю Ти ведеш мене на край небес
Ти мені кажеш, що моя душа прощена
Приховайте очі своєї дитини, і ми можемо…
Ти ведеш мене на край небес
Останній раз може бути назавжди
Не бреши мені, бо повір мені, дитинко
Одного дня ви прокинетеся самі.
У мене більше немає турбот
Я не маю більше часу на тебе
Любити тебе вимагає такої сміливості
Усі дивляться на вас
У мене більше немає турбот
Я не маю більше часу на тебе
Любити тебе вимагає такої сміливості
І чи не думаєте ви, що я це знаю