Переклад тексту пісні Curse of the Sea - Weinland

Curse of the Sea (оригінал)

I don’t want to let you go anymore
I wanna keep you on the side of the door
but if you go you should know
There’s nowhere else
quite like this hell here we made for ourselves
so I hope and pray
That you will come back here someday
you won’t have the heart to stay away anymore.
If I’m the trouble then you’re the curse of the sea
If I’m the boat you’re the shore that shipwrecked me.
But if I sink you should think «what's that boat supposed to do?»
Only ship in the sea fit to carry you.
So I hope and pray
you will come back here someday
and you will pull me out of the bay
and we will both dry out someday
and you won’t have the heart to stay away anymore
cause when the sun shines in your eyes and the blood dries in your eyes
so I hope and pray
That you will come back here someday
You won’t have the heart to stay away anymore…

Curse of the Sea (переклад)

Я більше не хочу відпускати тебе
Я хочу тримати вас збоку від дверей
але якщо ви підете, ви повинні знати
Більше ніде
схоже на це пекло, яке ми створили для себе
тому я сподіваюся і молюся
Що ти колись сюди повернешся
у вас більше не буде серця триматися осторонь.
Якщо я проблема, то ти прокляття моря
Якщо я човен, то ти берег, який розбив мене.
Але якщо я потону, ви повинні подумати: «Що цей човен має робити?»
Тільки корабель у морі, придатний для перевезення вас.
Тому я сподіваюся і молюся
ти колись сюди повернешся
і ти витягнеш мене з бухти
і колись ми обидва висохнемо
і у вас більше не буде серця триматися подалі
коли сонце світить у ваші очі, і кров висихає в ваших очах
тому я сподіваюся і молюся
Що ти колись сюди повернешся
У вас більше не буде серця триматися осторонь…