Переклад тексту пісні Right Between the Eyes -

Right Between the Eyes (оригінал)

Your love for me was nothing but a mystery,
Just something only captured in a dream.
Whoa, then suddenly…
It was hitting me,
Right between the eyes
I wasn’t looking for a love explosion,
But I must have been a target my oh my.
Cause when I least expected it,
I took a direct hit,
Right between the eyes
You… you shattered my resistance, yes its true,
you battered my defenses what could I do?
I’m running from the heat between me and you.
You hit me with a million volts,
You nail me with a lightning bolt,
Oh, baby, you knock me cold.
You’re love zapped me, right between the eyes.
Now nothing’s going to cool down my desire,
Cause I’m jumpin' from the fat into the fire,
Love bug has bitten me,
And you’re hitting me,
Right between the eyes
And now… each time I think about you I don’t know how,
I ever did without you, spin me 'round,
And I’ll never get my feet back on the ground.
You hit me with a million volts,
You nail me with a lightning bolt,
Oh, baby, you knock me cold.
You’re love zapped me, right between the eyes.
Oh… the power of your love is much too strong,
You tell me I’m,
You hit me with a million volts,
You nail me with a lightning bolt,
Oh, baby, you knock me cold.
You’re love zapped me, right between the eyes.
You hit me with a million volts,
You nail me with a lightning bolt,
Oh, baby, you knock me cold.
You’re love zapped me, right between the eyes.

Right Between the Eyes (переклад)

Твоє кохання для мене було нічим іншим, як таємницею,
Просто щось зображене лише у ві сні.
Вау, раптом...
Це вдарило мене,
Прямо між очима
Я не шукав любовного вибуху,
Але я, мабуть, був мішенню.
Тому що коли я найменше цього очікував,
Я прийняв прямий удар,
Прямо між очима
Ти… ти зламав мій опір, так, це правда,
ти зламав мій захист, що я міг зробити?
Я тікаю від спеки між собою і тобою.
Ти вдарив мене мільйоном вольт,
Ти прибиваєш мене блискавкою,
Ой, дитинко, ти мене стукаєш.
Ти кохання вразило мене, прямо між очей.
Тепер ніщо не охолодить моє бажання,
Бо я стрибаю з сала у вогонь,
Кохання мене вкусило,
І ти б'єш мене,
Прямо між очима
А тепер... кожного разу, коли я думаю про тебе, не знаю як,
Я колись обходився без тебе, крути мене,
І я ніколи не встану на землю.
Ти вдарив мене мільйоном вольт,
Ти прибиваєш мене блискавкою,
Ой, дитинко, ти мене стукаєш.
Ти кохання вразило мене, прямо між очей.
О... сила твоєї любові надто сильна,
Ти скажи мені, що я,
Ти вдарив мене мільйоном вольт,
Ти прибиваєш мене блискавкою,
Ой, дитинко, ти мене стукаєш.
Ти кохання вразило мене, прямо між очей.
Ти вдарив мене мільйоном вольт,
Ти прибиваєш мене блискавкою,
Ой, дитинко, ти мене стукаєш.
Ти кохання вразило мене, прямо між очей.