Переклад тексту пісні Musée des Beaux Arts - W. H. Auden

Musée des Beaux Arts (оригінал)

About suffering they were never wrong,
The old Masters: how well they understood
Its human position: how it takes place
While someone else is eating or opening a window or just walking dully along;
How, when the aged are reverently, passionately waiting
For the miraculous birth, there always must be
Children who did not specially want it to happen, skating
On a pond at the edge of the wood:
They never forgot
That even the dreadful martyrdom must run its course
Anyhow in a corner, some untidy spot
Where the dogs go on with their doggy life and the torturer’s horse
Scratches its innocent behind on a tree.
In Breughel’s Icarus, for instance: how everything turns away
Quite leisurely from the disaster;
the ploughman may
Have heard the splash, the forsaken cry,
But for him it was not an important failure;
the sun shone
As it had to on the white legs disappearing into the green
Water, and the expensive delicate ship that must have seen
Something amazing, a boy falling out of the sky,
Had somewhere to get to and sailed calmly on.
Pieter Brueghel, The Fall of Icarus
Oil-tempera, 29 inches x 44 inches.
Museum of Fine Arts, Brussels.

Musée des Beaux Arts (переклад)

Про страждання вони ніколи не помилялися,
Старі Майстри: як добре вони розуміли
Його людська позиція: як це відбувається
Поки хтось інший їсть або відчиняє вікно або просто тупо йде поруч;
Як, коли старі трепетно, пристрасно чекають
Для чудесного народження завжди має бути
Діти, які особливо не хотіли, щоб це сталося, катаються на ковзанах
На ставку на узліску:
Вони ніколи не забували
Що навіть жахливе мучеництво має закінчитися
У будь-якому випадку в кутку, якесь неохайне місце
Де собаки продовжують своє собаче життя та кінь мучителя
Подряпає свій невинний зад на дерево.
Наприклад, в «Ікарі» Брейгеля: як усе відвертається
Досить неквапливо від лиха;
орач може
Чув плескіт, покинутий крик,
Але для нього це не була важлива невдача;
світило сонце
Як довелося на білих ногах, що зникають у зелені
Вода та дорогий делікатний корабель, який, мабуть, бачив
Щось дивовижне, хлопчик, що падає з неба,
Був куди потрапити і спокійно плив далі.
Пітер Брейгель, Падіння Ікара
Олійна темпера, 29 дюймів x 44 дюйми.
Музей образотворчого мистецтва, Брюссель.