Переклад тексту пісні Три желания - Вика Старикова

Три желания (оригінал)

Шел парнишка по опушке
Сам не знал, куда.
По пути поймал лягушку
Около пруда.
Та, закрыв глаза,
Прошептала вдруг:
"Отпусти меня
На свободу, друг."
Требуй, что тебе надо.
Я помочь буду рада
И в награду исполню
Три желания твоих.
Три желания мучат парня,
Выбрать он не мог
И на первый случай выбрал
Золота мешок.
Он теперь богат,
Но судьбе не рад:
Деньги его жизнь
Превратили в ад.
Требуй, что тебе надо.
Я помочь буду рада
И в награду исполню
Два желания твоих.
Дай же мне добиться власти
Во краю родном.
День проходит – наш парнишка
Ходит королем,
Но не в этом суть.
В сердце парня грусть.
Снова через год
К озеру идет.
Требуй, что тебе надо.
Я помочь буду рада
И в награду исполню
Одно желанье твое.
Здравствуй, милая лягушка,
Сердцу помоги!
Вместо денег, вместо власти
Я хочу любви.
И лягушка вмиг
Изменила лик:
Перед королем
Королева стоит
Ой, какой любви надо?
Я помочь буду рада
И в награду исполню
Все желания твои!

(переклад)

Ішов хлопчина по узліссю
Сам не знав, куди.
По дорозі спіймав жабу
Біля ставка.
Та, заплющивши очі,
Прошепотіла раптом:
"Відпусти мене
На волю, друже."
Вимагай, що тобі треба.
Я допомогти буду рада
І в нагороду виконаю
Три бажання твоїх.
Три бажання мучать хлопця,
Вибрати він не міг
І на перший випадок вибрав
Золотий мішок.
Він тепер багатий,
Але долі не радий:
Гроші його життя
Перетворили на пекло.
Вимагай, що тобі треба.
Я допомогти буду рада
І в нагороду виконаю
Два бажання твоїх.
Дай мені добитися влади
У краю рідному.
День минає – наш хлопчина
Ходить королем,
Але не в цьому суть.
У серці хлопця смуток.
Знову через рік
До озера йде.
Вимагай, що тобі треба.
Я допомогти буду рада
І в нагороду виконаю
Одне твоє бажання.
Привіт, мила жаба,
Допоможи серцю!
Замість грошей замість влади
Я хочу кохання.
І жаба вмить
Змінила обличчя:
Перед королем
Королева стоїть
Ой, якого кохання треба?
Я допомогти буду рада
І в нагороду виконаю
Усі бажання твої!