Переклад тексту пісні Me Gritaron Negra! - VICTORIA SANTA CRUZ, Daniel Haaksman

Me Gritaron Negra! (оригінал)

Tenía siete años apenas
Apenas siete años
Qué siete años?
No llegaba a cinco siquiera!
De pronto unas voces en la calle
Me gritaron negra!
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra!
¿Soy acaso negra?
Me dije (Sí!)
¿Qué cosa es ser negra?
(Negra!)
Y yo no sabía la triste verdad
Que aquello escondía (Negra!)
Y me sentí negra (Negra!)
Como ellos decían (Negra!)
Y retrocedí (Negra!)
Como ellos querían (Negra!)
Y odié mis cabellos y mis labios gruesos
Y miré apenada mi carne tostada
Y retrocedí (Negra!)
Y retrocedí
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra!
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra, negra!
Y pasaba el tiempo
Y siempre amargada
Seguía llevando a mi espalda
Mi pesada carga
Y como pesaba!
Me alacié el cabello
Me polvee la cara
Y entre mis entrañas
Siempre resonaba la misma palabra
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra!
Hasta que un día que retrocedía y retrocedía
Y que iba a caer!
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra!
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra!
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra!
Y ¿qué?
Y ¿qué?
(Negra!)
Sí!
(Negra!)
Soy!
(Negra!)
Negra (Negra!)
Negra soy (Negra!)
Sí!
(Negra!)
Soy!
(Negra!)
Negra (Negra!)
Negra soy
De hoy en adelante no quiero
Alaciar mi cabello (No quiero!)
Y voy a reírme de aquellos
Que por evitar, según ellos
Que por evitarnos algún sin sabor
Llaman a los negros gente de color
¿Y de qué color?
(Negro!)
Y que lindo suelo (Negro!)
¿Y qué ritmo tiene?
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro!
Al fin, al fin comprendí (Al fin!)
Ya no retrocedo (Al fin!)
Y avanzo segura (Al fin!)
Avanzo y espero!
(Al fin!)
Y bendigo el cielo
Por que quiso Dios
Que negro azabache fuese mi color
Y ya comprendí (Al fin!)
Ya tengo la llave
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negra soy!

(переклад)

Мені було всього сім років
всього сім років
Які сім років?
Не дійшло навіть до п’яти!
Раптом якісь голоси на вулиці
Вони назвали мене чорною!
Чорний, чорний, чорний, чорний!
Чорний, чорний, чорний!
Я чорний?
Я сказав собі (Так!)
Що таке бути чорним?
(Чорний!)
І я не знав сумної правди
Щоб сховався (Чорний!)
І я відчував себе чорним (чорним!)
Як кажуть (Чорний!)
І я відступив назад (Чорний!)
Як хотіли (Чорний!)
І я ненавидів своє волосся і свої товсті губи
І я сумно подивився на своє смажене м’ясо
І я відступив назад (Чорний!)
і я відступив
Чорний, чорний, чорний, чорний!
Чорний, чорний, чорний!
Чорний, чорний, чорний, чорний!
Чорний, чорний, чорний, чорний!
і час минав
і завжди гіркий
Я продовжував нести спину
мій важкий вантаж
А який важкий!
Я випрямила волосся
Я припудрила обличчя
і між моїми нутрощами
Завжди лунало одне й те саме слово
Чорний, чорний, чорний, чорний!
Чорний, чорний, чорний!
Поки одного дня я не повернувся назад і назад
А що збиралося впасти!
Чорний, чорний, чорний, чорний!
Чорний, чорний, чорний!
Чорний, чорний, чорний, чорний!
Чорний, чорний, чорний!
Чорний, чорний, чорний, чорний!
Чорний, чорний!
І?
І?
(Чорний!)
Так!
(Чорний!)
Я!
(Чорний!)
Чорний (Чорний!)
Я чорний (Чорний!)
Так!
(Чорний!)
Я!
(Чорний!)
Чорний (Чорний!)
я чорний
Відтепер не хочу
Випрямити моє волосся (я не хочу!)
І я буду сміятися з них
Чого уникати, за їхніми словами
Щоб у нас не було смаку
Чорних називають кольоровими людьми
А якого кольору?
(Чорний!)
А яка гарна підлога (Чорна!)
І який у ньому ритм?
Чорний, чорний, чорний, чорний
Чорний, чорний, чорний, чорний
Чорний, чорний, чорний, чорний
Чорний, чорний, чорний, чорний
Чорний, чорний, чорний, чорний!
Нарешті я зрозумів (нарешті!)
Я більше не повертаюся (Нарешті!)
І я безпечно рухаюся вперед (Нарешті!)
Я вперед і чекаю!
(Нарешті!)
І я благословляю небо
Чому Бог хотів
Цей чорний був моїм кольором
І я вже зрозумів (Нарешті!)
У мене вже є ключ
Чорний, чорний, чорний, чорний
Чорний, чорний, чорний, чорний
Чорний, чорний, чорний, чорний
Чорний, чорний, чорний, чорний
Чорний, чорний, чорний, чорний я!