Переклад тексту пісні E.l.l.a - Victor Rutty, Shotta, Chober

E.l.l.a (оригінал)

2012, Shotta, Rutts
Ahí te va
Pa muchos una causa es una pausa en su trayecto
Para mí, no, no hay nada como sentirlo aquí dentro
100% activo en este juego, ¿quién me pisa el freno?
Después de los años que llevo tachando modelos
Veo como pasa el tiempo y tú
Fuiste mi deseo como el de toda la juventud
Peligros hay golosa, pero yo sigo en mi propia luz
(?) Como dice mi hermano el Yousuff
Crecí en el barrio y eso no me hizo ser malo
Dejé todos los estudios por estar siempre a tu lado
Contigo he reído, llorado, dejé a un lado los eslalos
Hoy cargo con errores que no borro del pasado
Todo lo que sé, es por ella
Ella me enseñó lo que no aprendí en la escuela
Son cosas malas, buenas, algo tienes que envenena
Yo era un puto mierda cuando andaba por ella
Cada camino es un recuerdo, el tiempo mata y es verdad
Sé que te echaré de menos
Hechan mierda en sus cuadernos, no lo entiendo
Porque a mí me sobra calle que le falta a esos raperos
Desde pequeño con ella codo a codo
Quise esquivarla en momentos malos que pasamos todos
Ella fue la brota de mis poros
Sin ella en esta vida yo me sentiría solo
Sabe todas las preguntas y a quien se junta
Parece buena ten cuidado no te confundas
Anda todo el día con droga, con cabrones, con ladronas
Con siete miles de millones de personas
Sabe todas las preguntas y a quien se junta
Parece buena ten cuidado no te confundas
Anda todo el día por ahí mirando al sin nada que perder
Esperando un nuevo amanecer
[Verso 2: Shotta}
Cuando tengo ganas de llorar ella me desahoga
Ella me llama pa que salga, da igual la hora
Ella entiende de lágrimas y disgustos
Ella es un niño disponible siempre con un balón de fútbol
Ella no entiende de canis ni de pijitos
Ella no entiende de North Face ni chalecos de pico
Ella es la justicia por encima de la ley
Me sacó un sexto sentido, me hizo pasar mucho frío
La quiero y necesito, la odio y la desprecio
Si tú también la has conocido estás pagando el precio
¿Has sentido el dolor del pobre, el dolor del perdedor?
Si te críaste en un palacio, necio, agradécelo
Miseria vive en ella, también la alegría y el sol
Ella es bella y fea al mismo tiempo, el odio y el amor
En ella es donde he rapeado desde siempre
Que escuches el tema en ella y con toda tu gente
Ella para mi era como un cuento, un desfase
Mentía si le decía «Ahora vuelvo», a mi madre
The Louk en Burgos, Shotta en Andalucía
No estoy hablando de una chica, estoy hablando de la calle, tía

E.l.l.a (переклад)

2012 Шотта Раттс
Ось і йде
Для багатьох причиною є пауза в подорожі
Для мене ні, немає нічого схожого на відчуття цього тут
Я на 100% активний у цій грі, хто мене гальмує?
Через роки я викреслив моделей
Я бачу, як минає час і ти
Ти був моїм бажанням, як бажанням усієї молодості
Є небезпека з ласунами, але я продовжую у своєму світлі
(?) Як каже мій брат Yousuff
Я виріс по сусідству, і це не робило мене поганим
Я залишив усе навчання, щоб завжди бути поруч з тобою
З тобою я сміявся, плакав, відставив слаломи
Сьогодні я ношу помилки, які не викреслю з минулого
Все, що я знаю, це завдяки їй
Вона навчила мене того, чого я не вчився в школі
Вони погані, хороші речі, у вас є щось, що отруює
Я був чортів, коли я був на ній
Кожна дорога - спогад, час вбиває і це правда
я знаю, що буду сумувати за тобою
Вони роблять лайно в своїх зошитах, я не розумію
Тому що в мене багато вулиці, якої не вистачає тим реперам
З дитинства я з нею пліч-о-пліч
Я хотів ухилитися від цього в погані часи, через які ми всі пережили
Вона була паростком моїх пор
Без неї в цьому житті я почувався б самотнім
Він знає всі питання і з ким спілкується
Виглядає добре, будьте обережні, не переплутайте
Цілими днями ходить з наркотиками, з мерзотниками, зі злодіями
Із сімома мільярдами людей
Він знає всі питання і з ким спілкується
Виглядає добре, будьте обережні, не переплутайте
Проведіть весь день, дивлячись на світ, нічого не втрачаючи
в очікуванні нового світанку
[Куплет 2: Шотта}
Коли мені хочеться плакати, вона мене відпускає
Вона кличе мене вийти, час не має значення
Вона розуміє сльози і засмучення
Вона дитина, яка завжди доступна з футбольним м'ячем
Вона не розуміє ні кані, ні піхітос
Вона не розуміє North Face чи гострих жилетів
Вона справедливість вище закону
Це викликало у мене шосте почуття, від цього я почувався дуже холодним
Я люблю її і мені потрібна вона, я ненавиджу її і я зневажаю її
Якщо ви також зустріли її, ви платите ціну
Чи відчували ви біль бідного, біль невдахи?
Якщо ти виріс у палаці, дурню, будь вдячний
Живе в ньому нещастя, радість і сонце
Вона красива і потворна водночас, ненавидить і любить
Це місце, де я читав реп назавжди
Що ви слухаєте пісню в ній і з усіма своїми людьми
Вона була для мене як історія, невідповідність
Я збрехав, якщо сказав мамі «я зараз повернуся».
Лук в Бургосі, Шотта в Андалусії
Я не про дівчину, а про вулицю, тьотя