Переклад тексту пісні La Vida Es Un Carnaval - Victor Manuelle

La Vida Es Un Carnaval (оригінал)

Todo aquel que piense que la vida es desigual,
Tiene que saber que no es así, que la vida es una hermosura,
Hay que vivirla.
Todo aquel que piense que está solo y que está mal,
Tiene que saber que no es así, que en la vida no hay nadie solo,
Siempre hay alguien.
No hay que llorar, que la vida es un carnaval,
Y es más bello vivir cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando, oh oh oh oh
No hay que llorar, que la vida es un carnaval,
Y es más bello vivir cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando, oh oh oh oh
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel,
Tiene que saber que no es así, que tan solo hay momentos malos, Y todo pasa.
Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar,
Tiene que saber que no es así, que al mal tiempo buena cara,
Y todo cambia
No hay que llorar, que la vida es un carnaval,
Y es más bello vivir cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval,
Y es más bello vivir cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando, oh oh oh oh
No hay que sufrir, no hay que llorar
Hay que vivir esta vida que si se puede gozar
Si la vida es amargura, y el tiempo te preocupa
Tienes que poner dulzura tienes que ponerle azúcar.
Hay que seguir, mas no hay que llorar
Vive la vida gozando quimbara cumbara cumba quim bam ba.
Ahora si llegó el momento, me toco romper el hielo
Ahora si llegó el momento, mi saludo bien sincero
Yo por ser el mas novato, me tocó ser el primero
Y hacerle una historia quiero, y ahora les voy a contar
El dia que me dijeron, tu vas a cantarle a Celia
En casa formé una histeria, que se enteró el barrio entero
Despues los nervios llegaron, y me empezé a preguntar
Que yo le voy a cantar, a una mujer ue es tan bella
Habiendo tantas estrellas, de fama internacional
La vida es un carnaval, es una canción muy bella
Y yo como improvisación, entonces me apodero de ella
Se que muchos pensarán, que esto esta memorizado
Se que muchos pensarán, que esto esta memorizado
Yo Celia yo soy el mismo, aquel del año pasado
La negra tiene tumbao, seguro que usted se acuerda
Celia, yo voy a seguir cantando;
aunque me pongo nervioso
Dicen que me quda poco, y ya que me quedan 30
Vamos a ver lo que se inventa, con esta salsa caliente
Yo le sigo improvizando, y dicen que me quedan 20
Celia, por que usted es tan grande;
su talento no se rinde
Celia, por que usted es tan grande;
dicen que me quedan 15
Yo voy a seguir bailando, yo le canto como es
Celia, tengo que irme terminando;
por que ya me quedan 10
Y me pongo de rodillas y a su pies yo me le hinco
Pero tengo que marcharme, pues dicen que me quedan 5
Ahora si yo me despido mis queridos compañeros
Celia le aviso me voy por que llegó la hora cero
No hay que sufrir, no hay que llorar
Tienes que vivir la vida, naciste para cantar
En tremenda trayectoria, un aplauso para ella
Ella esla reina del mundo, y ella es de Cuba la bella.

(переклад)

Хто думає, що життя нерівне,
Треба знати, що це не так, що життя прекрасне,
Треба прожити.
Кожен, хто думає, що він один і що він помиляється,
Треба знати, що це не так, що в житті немає нікого самотнього,
Завжди хтось є.
Не треба плакати, що життя - це карнавал,
А жити співаючи прекрасніше, ой ой ой
Не треба плакати, бо життя – це карнавал
І печалі співають, ой ой ой ой
Не треба плакати, що життя - це карнавал,
А жити співаючи прекрасніше, ой ой ой
Не треба плакати, бо життя – це карнавал
І печалі співають, ой ой ой ой
Хто думає, що життя завжди жорстоке,
Треба знати, що це не так, що бувають тільки погані моменти, і всяке буває.
Хто думає, що це ніколи не зміниться,
Треба знати, що це не так, що в негоду добре обличчя,
і все змінюється
Не треба плакати, що життя - це карнавал,
А жити співаючи прекрасніше, ой ой ой
Не треба плакати, бо життя – це карнавал
І печалі співають, ой ой ой
Не треба плакати, що життя - це карнавал,
А жити співаючи прекрасніше, ой ой ой
Не треба плакати, бо життя – це карнавал
І печалі співають, ой ой ой ой
Не треба страждати, не треба плакати
Ви повинні жити цим життям, яким можна насолоджуватися
Якщо життя гірке, а час турбує вас
Ви повинні покласти солодкість, ви повинні покласти цукор.
Треба продовжувати, але не треба плакати
Живіть, насолоджуючись quimbara cumbara cumba quim bam ba.
Тепер, якщо настав час, моя черга зламати лід
Тепер, якщо настав час, мої щирі вітання
Я, як самий новачок, мав бути першим
І я хочу розповісти вам історію, а зараз я вам розповім
Того дня, коли мені сказали, ти будеш співати Селії
Вдома я влаштував істерику, про яку дізналася вся околиця
Потім прийшли нерви, і я почав дивуватися
Що я буду співати жінці, яка така красива
Маючи так багато зірок, міжнародної слави
Життя – це карнавал, це дуже гарна пісня
А я їм імпровізацію, тож беру її на себе
Я знаю, що багато хто подумає, що це запам’ятовується
Я знаю, що багато хто подумає, що це запам’ятовується
Я Селія, я така сама, минулорічна
У чорношкірої жінки тумбао, напевно ви пам’ятаєте
Селія, я продовжую співати;
хоча я нервую
Кажуть, у мене мало залишилося, а так як залишилося 30
Давайте подивимося, що вигадали, з цим гострим соусом
Я продовжую імпровізувати, а кажуть, що залишилося 20
Селія, бо ти така велика;
його талант не здається
Селія, бо ти така велика;
Кажуть, у мене залишилося 15
Я буду продовжувати танцювати, я співаю йому таким, яким він є
Селія, я маю закінчити;
бо в мене вже залишилося 10
І я встаю на коліна, а біля його ніг стаю на коліна
Але я мушу йти, бо кажуть, що залишилося 5
Тепер, якщо я попрощаюсь, мої дорогі колеги
Селія повідомила, що я йду, тому що настала нульова година
Не треба страждати, не треба плакати
Треба прожити життя, ти народжений співати
У величезній траєкторії, аплодисменти для неї
Вона — королева світу, і вона з Куби, прекрасна.