| Dancing On the Ledge (оригінал) | Dancing On the Ledge (переклад) |
|---|---|
| If you see me dead blind, if you find me insane | Якщо ви бачите мене мертвим сліпим, якщо ви знайдете мене божевільним |
| Wildly dancing on ledge of the house in flame | Дикі танці на краю полум’яного будинку |
| Will you stay next to me when there’s no one around? | Ти залишишся поруч зі мною, коли поруч нікого не буде? |
| Will you dance by my side when the ledge crashes down? | Ти будеш танцювати біля мене, коли виступ впаде? |
| Why have we ever been there? | Чому ми були там? |
| Lent to each other’s embrace | Позику в обійми один одного |
| Just helpless puppets we’ve been dragged from quite different plays | Просто безпорадні ляльки, яких нас витягли з зовсім інших вистав |
| When she looked deep — he looked high… Them someone tried to unite | Коли вона подивилася глибоко — він подивився високо… Їх хтось намагався об’єднати |
| Two blind birds in the sky told they would see the sun light | Два сліпі птахи на небі сказали, що побачать сонячне світло |
| So close and so strange, so far and so dear | Так близький і такий дивний, такий далекий і такий дорогий |
| Too false to be true, so wrong to be real | Занадто хибно, щоб бути правдою, настільки неправильно, щоб бути справжнім |
| Why did we say? | Чому ми сказали? |
| Why did we pray each other | Чому ми молилися один одному |
| Fly, fly Bonny! | Лети, лети Бонні! |
| Together apart, with the love we would treat | Разом окремо, з любов’ю, до якої ми б ставилися |
| Or was it the love that deserved to be bred? | Або це була любов, яка заслуговувала на розведення? |
| To hear it sound, hear it resound to us | Щоб почути це, почуйте, як він лунає до нас |
| Die, die Bonny! | Помри, помри Бонні! |
| Dancing on the ledge | Танці на карнизі |
| Like dancing on the ledge | Як танці на карнизі |
| Did not we know from the start? | Хіба ми не знали з самого початку? |
| Who did we try to deceive? | Кого ми намагалися обдурити? |
| Or did we cherish that hope? | Або ми плекали цю надію? |
| Say, did we really believe? | Скажіть, чи ми дійсно вірили? |
| Say we would need it so much just having nothing to choose… | Скажімо, нам це дуже знадобиться, просто нема чого вибирати… |
| … It was so easy to dream when we had nothing to lose | … Про це було так легко мріяти, коли нам не було чого втрачати |
| Too false to be true while being so real | Занадто брехня, щоб бути правдою, але вона настільки реальна |
| Too far and so close while feeling so weird | Занадто далеко й так близько, але почуваюся таким дивним |
| Why did we say? | Чому ми сказали? |
| Why did we pray each other | Чому ми молилися один одному |
| Fly, fly, Bonny! | Лети, лети, Бонні! |
| But losing it all, will we ever regret? | Але чи будемо ми колись шкодувати, втративши все це? |
| Losing that «something» we never had | Втрата того «щось», чого у нас ніколи не було |
| Can hear it sound, hear it resound to us | Ми чуємо, як це звучить, чуємо, як це звучить до нас |
| Die, die Bonny! | Помри, помри Бонні! |
| Say, will you be there when the ledge crashes down? | Скажіть, чи будете ви поруч, коли виступ впаде? |
| Dancing with me till we fall to the ground? | Танцювати зі мною, поки ми не впадемо на землю? |
| Will I hear you say, hear you pray me | Чи я почую, як ви говорите, почуєте, як ви молитеся |
| Fly, fly Bonny! | Лети, лети Бонні! |
| Never so close to the last time we part | Ніколи не так близько до останнього разу, коли ми розлучаємося |
| Never so true being wrong from the start | Ніколи не так правдиво з самого початку |
| Let’s hear it sound, hear it resound to us | Давайте почуємо, як це звучить, почуймо, як це звучить до нас |
| Die, die Bonny! | Помри, помри Бонні! |
Переклад тексту пісні Dancing On the Ledge -
У жанрі:Фолк-метал
Дата випуску:23.03.2002
Мова пісні:Англійська
Виберіть якою мовою перекладати: