Переклад тексту пісні Pirómanos - Vetusta Morla

Pirómanos (оригінал)

No era yo
A quien viste caer no era yo
Fue quizás un reflejo impostor
El que puso en mi mano el puñal
No era yo, allí había alguien más
En el mismo lugar, flor y metal
Y un resplandor
Que se derrama a nuestro alrededor
En el mismo renglón, gozo y dolor
Pueden gritar:
«¡Menos humos y más fuego, más, más, más, más!»
No eras tú
Fue tu forma de hacerme caer
Fue tu nombre cantado al revés
El conjuro que me hizo jurar
Que eras tú, pero había alguien más
En el mismo lugar, hueso y metal
Y un resplandor
Que se derrama a nuestro alrededor
En el mismo renglón, gozo y dolor
Pueden gritar:
«¡Menos humos y más fuego, más, más, más, más!
Ya quemé
Sin piedad
Los espacios en blanco y después
No hubo más
Sólo ruido y sudor, sólo paz
En el mismo lugar, carne y metal
Y un resplandor
Que se derrama a nuestro alrededor
En el mismo renglón, gozo y dolor
Pueden gritar:
«¡Menos humos y más fuego, más, más, más, más!»

Pirómanos (переклад)

Це був не я
Кого ви бачили падінням, це був не я
Можливо, це був рефлекс самозванця
Той, хто вклав кинджал мені в руку
Це був не я, там був хтось інший
Там же квітка і метал
і світіння
Це розливається навколо нас
В одному рядку радість і біль
Вони можуть кричати:
«Менше диму і більше вогню, більше, більше, більше, більше!»
Це був не ти
Це був твій спосіб змусити мене впасти
Це було твоє ім’я, співане задом наперед
Закляття, яке змусило мене заприсягтися
Що це був ти, а був хтось інший
Там же кістка і метал
і світіння
Це розливається навколо нас
В одному рядку радість і біль
Вони можуть кричати:
«Менше диму і більше вогню, більше, більше, більше, більше!
Я вже згорів
Безжально
Заготовки і після
більше не було
Тільки шум і піт, просто спокій
Там же, плоть і метал
і світіння
Це розливається навколо нас
В одному рядку радість і біль
Вони можуть кричати:
«Менше диму і більше вогню, більше, більше, більше, більше!»