Переклад тексту пісні Dear Dead Bride - Venturia

Dear Dead Bride (оригінал)

Night came, sounds became whispers
To my mind their words clang, bitter
My soul turned into their prisoner
Gloom took me away, deeper and deeper
At last my head began to find peace
My whole body dived into bliss
All of a sudden your figure appeared
And slowly came your words to my ears:
«Look at me reach my hand», you said
Your eyes were so black and your face so pale
But you were too high in the divine skies
I couldn’t touch you, my dear dead bride
Holy voices came through the clouds
Whispers became noise, so loud
«Your dear dead bride lies in the ground
If your scar is still a red wound
Go and find her
Unmask the killer»
With all my strenght and all my rage
I scraped the mud, broke the cage
Got lost in this frightening race
But didn’t find you, even not a trace
Went back to the surface to breathe a new air
Shouted to the sky:"You lied to me, it's unfair
My dear dead bride isn’t burried in the ground
‘Cause nothing, nothing of her has been found"
The voices talked to me once again
And reassured my poor heart so much in pain
«Dear human, your research was not in vain
The killing dagger is just above, in the rain»
My anger recovered, I fled to the skies
Then caught the clouds and tried and tried
But nothing of you came, no light, no flame
My body bled, I was almost insane
«I'll kill your dark vampire» said I
«The dagger will be in his hand,» voices replied
Throw his evil soul away, away
‘Cause he’s not worth seeing another single day"…
…I woke up suddenly in the silent bedroom
It could be midnight or it could be noon
«That was a bad dream, a cruel nightmare»
But in my right hand, the dagger was there

(переклад)

Настала ніч, звуки перетворилися на шепіт
На мій розум, їхні слова гризять, гірко
Моя душа перетворилася на їхнього бранця
Морак забирав мене все глибше й глибше
Нарешті моя голова почала знаходити спокій
Усе моє тіло пірнало в блаженство
Раптом з’явилася ваша фігура
І поволі до мене до вух дійшли твої слова:
«Подивись, як я дотягнусь до моєї руки», — сказали ви
Твої очі були такі чорні, а обличчя – таке бліде
Але ти був занадто високо в божественному небі
Я не міг доторкнутися до тебе, моя люба мертва наречена
Через хмари долинули святі голоси
Шепіт став шумом, таким голосним
«Ваша дорога мертва наречена лежить у землі
Якщо ваш шрам все ще червона рана
Ідіть і знайдіть її
Розкрийте вбивцю»
З усієї моєї сили та всієї моєї люті
Я поскреб багнюку, зламав клітку
Заблукав у цій страшній гонці
Але вас не знайшов, навіть сліду
Повернувся на поверхню, щоб подихати новим повітрям
Крикнув у небо: «Ти збрехав мені, це несправедливо
Моя люба мертва наречена не закопана в землю
«Тому що нічого, нічого з неї не знайдено»
Голоси знову заговорили зі мною
І заспокоїв моє бідне серце, що страждає від болю
«Дорога людино, ваше дослідження не було марним
Вбивчий кинджал просто вище, під дощем»
Мій гнів відновився, я втік у небо
Потім зловив хмари і пробував і намагався
Але нічого з вас не прийшло, ні світло, ні полум’я
Моє тіло стікало кров’ю, я був майже божевільним
«Я вб’ю твого темного вампіра», — сказав я
«Кинджал буде в його руці», — відповіли голоси
Викинь його злу душу геть, геть
Тому що він не вартий того, щоб побачитись ні одного дня»…
…Я раптом прокинувся в тихій спальні
Це може бути опівночі, а може бути полудень
«Це був поганий сон, жорстокий кошмар»
Але в моїй правій руці був кинджал