Переклад тексту пісні Заговор от нечистых сил - Веданъ Колодъ

Заговор от нечистых сил (оригінал)

Я отгоняю от тебя нечистые силы,
напасти и всякое зло тридевятью силами,
тридевятью лешими.
Сотрешься как старый месяц,
засохнешь как болотный тростник.
Иди на боры, на леса, на сухие корни,
куда не дойдет человек, ни одно существо.
Где тебе птица не допоет,
курица не докудахчет,
сорока не дострекочет,
ворона не докаркает,
собака не долает,
бык не домычит.
Там тебе будет как можно лучше, всё крепче,
там тебе будет очень хорошо, всё щедрее.
Иди по морскому берегу,
неси стальной меч в руке,
разруби верет,
верет бежит в глубокое море,
в глубокий морской песок,
в глубокие камни,
там ты приди, нитку крути.
Я отгоняю от тебя нечистые силы,
напасти и всякое зло
тридевятью силами, тридевятью лешими.
Сотрёшься как старый месяц,
засохнешь как болотный тростник.

(переклад)

Я відганяю від тебе нечисті сили,
напасти і всяке зло тридев'ятьма силами,
тридев'ять дідька.
Зітрешся як старий місяць,
засохнеш як болотяний очерет.
Іди на бори, на ліси, на сухе коріння,
куди не дійде людина, жодна істота.
Де тобі птах не допоє,
курка не докудахче,
сорока не дорікає,
ворона не докаркає,
собака не долає,
бик не домичить.
Там тобі буде якнайкраще, все міцніше,
там тобі буде дуже добре, щедріше.
Іди по морському березі,
неси сталевий меч у руці,
розрубай вірить,
вірет біжить у глибоке море,
в глибокий морський пісок,
в глибоке каміння,
там ти прийди, нитку крути.
Я відганяю від тебе нечисті сили,
напасти і всяке зло
тридев'ятьма силами, тридев'ятьма дідьками.
Зітрешся як старий місяць,
засохнеш як болотяний очерет.