Переклад тексту пісні monday blues - VBND

monday blues (оригінал)

Wake up in the mornin'
And I pull the covers over my head
Hey-oh (Week is starting, week is starting)
I gotta get it movin'
But I’d rather stay here instead
Hey, hey (School is calling, school is calling)
My hair’s a disaster, don’t know what to do
But I need to move faster to make it through
This crazy morning has got me confused
(Clock is racing, time is wasting
9: 00 to 6: 00, brain is phasing)
Everywhere that I go
Everything that I do
I can’t shake these Monday blues
'Cause some days, I can’t find the way
Out of this haze, hope I’ll be okay
Just can’t seem to get it right
A cloud is hanging over me
Hey (Rain is falling, rain is falling)
I wish it was the weekend
'Cause you know that’s where I’d rather be
Hey, hey (Friday's calling, Friday’s calling)
I wonder what things won’t go my way
Or if I’ll ever make it through the day
I hope this feeling won’t lead me astray
(You'll get through it, you can do it
With your gals, there’s nothing to it)
Everywhere that I go
Everything that I do
I can’t shake these Monday blues
'Cause some days, I can’t find the way
Out of this haze, hope I’ll be okay
Just when I feel like it might come crashing down
I can count on my friends to help me turn my mood around!
(With my gals, there’s nothing to it!)
Everywhere that I go
With everything that I do
I’ll say goodbye to the Monday blues
'Cause I’ve got my friends with me
And the sunshine is all I see
Everywhere that I go
With everything that I do
The world feels so fresh and new
'Cause I’ve got my friends with me
And those blues are ancient history!

(переклад)

Прокинься вранці
І я натягую покривало на голову
Гей-о (тиждень починається, тиждень починається)
Мені потрібно змусити його рухатися
Але я краще залишився тут
Гей, гей (Школа дзвонить, школа дзвонить)
Моє волосся – катастрофа, я не знаю, що робити
Але мені потрібно діти швидше, щоб це впоратися
Цей божевільний ранок мене збентежив
(Годинник біжить, час марнується
З 9:00 до 6:00, мозок фазується)
Куди б я не був
Все, що я роблю
Я не можу позбутися цих понеділкових блюзів
Тому що кілька днів я не можу знайти дорогу
Сподіваюся, що з цим туманом все буде добре
Просто не можу зрозуміти правильно
Наді мною нависла хмара
Гей (Дощ іде, дощ іде)
Я хотів би, щоб це були вихідні
Бо ти знаєш, що саме там я б хотів бути
Гей, гей (дзвінок у п'ятницю, дзвінок у п'ятницю)
Цікаво, які речі не підуть мені
Або якщо я коли-небудь витримаю протягом дня
Сподіваюся, це почуття не зведе мене з шляху
(Ви пройдете через це, ви можете це зробити
З твоїми дівчатами нема чого)
Куди б я не був
Все, що я роблю
Я не можу позбутися цих понеділкових блюзів
Тому що кілька днів я не можу знайти дорогу
Сподіваюся, що з цим туманом все буде добре
Саме тоді, коли я відчуваю, що це може впасти
Я можу розраховувати, що мої друзі допоможуть мені змінити настрій!
(З моїми дівчатами нема чого!)
Куди б я не був
З усім, що я роблю
Я попрощаюся з понеділковим блюзом
Тому що зі мною є мої друзі
І сонце – це все, що я бачу
Куди б я не був
З усім, що я роблю
Світ виглядає таким свіжим і новим
Тому що зі мною є мої друзі
А ці блюзи – це давня історія!