Переклад тексту пісні Farewell Kabarista - Vagabond Opera

Farewell Kabarista (оригінал)

The year was 1933
We stood there, you and me
As the smoke cleared from the train
There were puddles in the street
We strolled to (Bwatwodmete?)
To watch the cabaret
Oh petticoats and boots and blush
There’s life in lights so grand and lush
Now fading into dreams
And on the stage Kashner and Fink
Still sing your tributes as the diva
Of the silver screen
Oh what a dream!
The night we met you sang into my heart
My Cleopatra from the start
Donning lashes and a cane
For yards men buskers and bourgeoise
You table danced a coup d'état
While sipping pink champagne
The air grew cold and whispers told
Of walls lurking beneath the fold
We knew we couldn’t stay
There were flowers in your hair
I grabbed one tossed one in the air
You sang like Lady Day
What did you say?
Farewell Kabarista
Your requiem’s been played
You reached up to the moon
Poured stars onto the stage
Farewell Kabarista
The writing’s on the wall
Der Letzte beißen die Hunde
It’s your final curtain call
Kabarista, farewell
Kabarista, farewell
You grabbed me by the hand
And danced among the band
Painted pictures on the wall
Soon the sky was filled of light
Hell came in with the night
We’d soon watch Europe fall
With all the madness of a dream
We pulled the curtain on the scene
And fled for brighter days
America you called our name
And so we sailed into the rain
Onto our last brigade
A week across a stormy sea
Hello, Lady Liberty
Your promises are grand
Two loves from out across the swill
We’ve come to ring our bells
Plant seeds within your sands
One day again the sun will rise
When fascist walls meet their demise
And topple into spring!
And you and I shall raise our flags
In memory of those who died in drag
And for who we sing
Farewell Kabarista!
Your requiems been played
You reached up to the moon
Poured stars onto a stage
Farewell Kabarista!
The writing’s on the wall
Der Letzte beißen die Hunde
It’s your final curtain call
Kabarista farewell
Kabarista farewell
Kabarista farewell
Kabarista farewell

(переклад)

Був 1933 рік
Ми стояли там, ти і я
Коли дим розвіяв потяг
На вулиці були калюжі
Ми прогулялися до (Bwatwodmete?)
Щоб переглянути кабаре
О, під’юбки, чоботи та рум’яна
Життя в світах — таке велике й пишне
Тепер зникає в мріях
А на сцені Кашнер і Фінк
Все ще співайте свої дани як примадонна
Срібний екран
Ой, який сон!
Ніч, коли ми зустрілися з тобою, заспівала в моєму серці
Моя Клеопатра з самого початку
Одягати вії та тростину
Для дворів чоловіки байкери і міщани
Ви за столом танцювали державний переворот
При цьому потягуючи рожеве шампанське
Повітря стало холодним і пошепки розповідали
Стіни, що ховаються під залом
Ми знали, що не можемо залишитися
У вашому волоссі були квіти
Я схопив одного, підкинув у повітря
Ти співав, як Lady Day
Що ви сказали?
Прощай Кабариста
Ваш реквієм зіграли
Ви досягли місяця
Висипали зірки на сцену
Прощай Кабариста
Напис на стіні
Der Letzte beißen die Hunde
Це ваш останній дзвінок
Кабариста, прощай
Кабариста, прощай
Ти схопив мене за руку
І танцював серед гурту
Намальовані картини на стіні
Невдовзі небо наповнилося світлом
Пекло прийшло з ніччю
Незабаром ми будемо спостерігати падіння Європи
З усім божевіллям сну
Ми засунули завісу на сцені
І втік за світлими днями
Америка, ти назвала наше ім'я
І так ми попливли під дощ
На нашу останню бригаду
Тиждень на бурхливому морі
Привіт, леді Ліберті
Ваші обіцянки грандіозні
Дві кохання з-за лівої
Ми прийшли дзвонити в наші дзвони
Посадіть насіння у своїх пісках
Одного дня знову зійде сонце
Коли фашистські стіни зустрічають свою загибель
І поринути у весну!
І ми з вами піднімемо наші прапори
В пам’ять про тих, хто загинув у волоці
І для того, кого ми співаємо
Прощавай Кабариста!
Ваші панахиди зіграли
Ви досягли місяця
Висипав зірки на сцену
Прощавай Кабариста!
Напис на стіні
Der Letzte beißen die Hunde
Це ваш останній дзвінок
Кабариста прощання
Кабариста прощання
Кабариста прощання
Кабариста прощання