Переклад тексту пісні Môme - Usky, Icon, Icon

Môme (оригінал)

Cause you’ve been on my mind
Your body next to mine
You’re perfect, you’re so fine
Elle a déjà un gosse mais elle m’plaît à mort
Elle s’en fout d’la money, c’qu’elle veut c’est un homme
L’impression qu’j’la connais, qu’elle pourrait tout me donner
Mais j’peux rien lui promettre, elle a déjà son trophée
J’suis pas l’plus beau chérie mais j’suis loin d'être con
Pour dévoiler mes sentiments, c’est vrai que j’suis loin d'être bon
Jouer les beaux-pères, je ne sais pas, j’suis encore jeune, je rentre très tard
Au début ce n'était qu’un détail, maintenant, je vois qu’elle est ma faille
Cause you’ve been on my mind
Your body next to mine
You’re perfect, you’re so fine
On pourrait faire le tour du monde
Mais ton passé fait qu’on sombre
On pourrait faire le tour du monde
Mais t’as déjà un môme
T’en veux un deuxième non?
Si j’avance sereinement, dis le moi honnêtement
Si je dois changer d’plan, si je dois changer d’clan
Bref, babe le temps presse, immature pour gérer les Pampers
Si j’en perd le sommeil, n’y vois rien de personnel
Je compte mes problèmes par milliers
Il lui manque un père, j’vais voler sa mère sans pitié
Non, no, j’déconne, sérieux j’m’isole
J’préfère faire le lâche, avant qu’on s’attache, avant qu’on se cache
N’y vois rien de personnel, non
Si j’en perds l’sommeil, non
Cause you’ve been on my mind
Your body next to mine
You’re perfect, you’re so fine
On pourrai faire le tour du monde
Mais ton passé fait qu’on sombre
On pourrai faire le tour du monde
Mais t’as déjà un môme

Môme (переклад)

Тому що ти був у моїх думках
Твоє тіло поруч із моїм
Ти ідеальна, ти така гарна
У неї вже є дитина, але вона мені до смерті подобається
Їй байдуже на гроші, вона хоче чоловіка
Відчуття, що я знаю її, що вона може дати мені все
Але я не можу їй нічого обіцяти, у неї вже є свій трофей
Я не найкрасивіша кохана, але я далеко не дурний
Якщо говорити про мої почуття, то це правда, що я далеко не хороший
Граю вітчима, я не знаю, я ще молодий, я дуже пізно повертаюся додому
Спочатку це була лише деталь, тепер я бачу, що це моя вада
Тому що ти був у моїх думках
Твоє тіло поруч із моїм
Ти ідеальна, ти така гарна
Ми могли б об'їхати весь світ
Але ваше минуле змушує нас тонути
Ми могли б об'їхати весь світ
Але у вас вже є дитина
Ти хочеш другу, чи не так?
Якщо я йду спокійно, скажи мені чесно
Якщо мені доведеться змінити плани, якщо мені доведеться змінити клани
У будь-якому випадку, час малюка закінчується, незрілий, щоб впоратися з Pampers
Якщо я втратив сон через це, не бачу нічого особистого
Я рахую свої проблеми тисячами
Йому не вистачає батька, я вкраду його матір без жалю
Ні, ні, я жартую, серйозно, я ізолююся
Я віддаю перевагу грати боягуза, перш ніж ми прив’яжемося, перш ніж ми сховаємося
Нічого особистого в цьому не бачу, ні
Якщо я через це втрачу сон, ні
Тому що ти був у моїх думках
Твоє тіло поруч із моїм
Ти ідеальна, ти така гарна
Ми могли б об'їхати весь світ
Але ваше минуле змушує нас тонути
Ми могли б об'їхати весь світ
Але у вас вже є дитина