Переклад тексту пісні Somethin Somethin - Uncle Frank, Tom Bull, Suriya

Somethin Somethin (оригінал)

It’s been so long
Since I liked anyone
but since I met you
Every sentence is a song
So how are my words
Ever to rhyme without you?
Like a scarf is knitted
I feel so entwined
Custom made and fitted
With only me in mind
So why am I
Feeling so cold without you
My friends say Frank,
«Are you falling in love?
Falling in love, all alone».
So tell me frank,
Can I have a little somethin'?
Somethin' somethin' somethin'
Of my own?
So you think I’m trouble
At least that’s what I heard
would you still like me?
If you knew I was a nerd
Because every night…
I’ve been painting a portrait of you
My friends say Frank,
«Are you falling in love?
Falling in love all alone»
So tell me frank,
Can I have a little somethin'?
Somethin' Somethin' Somethin'
Of my own?
A little somethin' somethin'
A little somethin' somethin'
Of my own.
A little somethin' I can call my very own.

(переклад)

Це було дуже довго
Оскільки мені хтось сподобався
але відколи я познайомився з тобою
Кожне речення — пісня
Тож як мої слова
Ви коли-небудь римували без вас?
Як шарф в’яжеться
Я почуваюся таким переплетеним
Виготовлений та підігнаний на замовлення
Маючи на увазі лише мене
Так чому ж я
Мені так холодно без тебе
Мої друзі кажуть, Френк,
«Ви закохуєтесь?
Закохатися, зовсім на самоті».
Тож скажи мені, Френк,
Можна мені щось трішки?
щось "щось щось"
Своє власне?
Тож ви думаєте, що я проблема
Принаймні це те, що я чув
ти все одно любиш мене?
Якби ви знали, що я ботанік
Тому що кожну ніч…
Я малював твоє портрет
Мої друзі кажуть, Френк,
«Ви закохуєтесь?
Закохатися на самоті»
Тож скажи мені, Френк,
Можна мені щось трішки?
Щось Щось Щось
Своє власне?
Трохи щось
Трохи щось
Своє власне.
Маленька річ, яку я можу назвати своїм.