Переклад тексту пісні Atirgulim - Улугбек Рахматуллаев

Atirgulim (оригінал)

Kelib-ketar bahor senga, bevafo yor,
Bevafodan men ham sendek vafoga zor.
O`sha yorga seni berib, men gunohkor,
Atirgulim, alvon gulim, armon gulim.
Qani uni ko`rmasaydim, kuymasaydim,
Senga qo`shib yuragimni bermasaydim.
Hijron nomli tikanlarni termasaydim,
Atirgulim, alvon gulim, armon gulim.
Atirgulim, atirgulim, alvon gulim, armon gulim,
Sevgim kabi bevafoning qo`llarida xazon gulim.
Atirgulim, atirgulim, alvon gulim, armon gulim,
Sevgi bergan azoblarga yo`q ekan bir darmon gulim.
Baxtin topsin mayli o`sha vafosi kam,
O`zing bo`lgin endi mening aziz erkam.
Tikanlaring o`sha yordan yaxshi ekan,
Atirgulim, alvon gulim, armon gulim.
Kim tomonga burdi u yor yo`llarini?
Bilolmadim, anglolmadim dillarini.
Bezatarsan endi kimning qo`llarini?
Atirgulim, alvon gulim, armon gulim,
Bu dunyoning ishlariga hayron gulim.
Atirgulim, atirgulim, alvon gulim, armon gulim,
Sevgim kabi bevafoning qo`llarida xazon gulim.
Atirgulim, atirgulim, alvon gulim, armon gulim,
Sevgi bergan azoblarga yo`q ekan bir darmon gulim.

Atirgulim (переклад)

Весна йде до тебе, невірний друже,
Невірний, я такий же вірний, як і ти.
Віддаючи тебе туди, я грішний,
Моя троянда, моя багряна квітка, моя квітка гармонії.
Якби я не бачив, якби не спалив,
Якби я не віддав тобі своє серце.
Якби я не зібрав терни, які називаються Хіджран,
Моя троянда, моя багряна квітка, моя квітка гармонії.
Моя троянда, моя троянда, моя троянда, моя троянда,
Як і моя любов, я в руках невірних.
Моя троянда, моя троянда, моя троянда, моя троянда,
Я – засіб від страждань кохання.
На його щастя, ця вірність низька,
Будь собою зараз, мій дорогий чоловік.
Твої шипи кращі за те,
Моя троянда, моя багряна квітка, моя квітка гармонії.
До кого він звернувся?
Я не знав, я не розумів їхніх сердець.
Чиї руки ви зараз прикрашаєте?
Моя троянда, моя багряна квітка, моя квітка гармонії,
Я вражений роботою цього світу.
Моя троянда, моя троянда, моя троянда, моя троянда,
Як і моя любов, я в руках невірних.
Моя троянда, моя троянда, моя троянда, моя троянда,
Я – засіб від страждань кохання.