Переклад тексту пісні На ступеньку выше - Убийцы

На ступеньку выше (оригінал)

Как-то раз мой батя вернулся из тюряги.
Не открывая пузыря он крепко меня обнял.
В мои года он уже был весьма матёрым гопником,
А я ходил в четвёртый класс, хотел стать порядочным.
Батя застирал фуфайку, наварил картошки,
Поднял на меня глаза и сказал,

Что все воры в законе
на ступеньку выше пидораса,
Все мусора
на ступеньку выше пидораса,
Певцы с эстрады
на ступеньку выше пидораса
Владимир Путин
молодец, политик, лидер и борец.

Вся наша жизнь как череда зашкваров по незнанке:
Сегодня ты в «Сапсане», завтра на помойке с панками,
Сегодня в шубе ты в кальянной глотаешь суши,
А завтра в подъезде с банкой горло сушишь.
Все выходки, убийцы — чуть выше пидораса.
ЛГБТ на ступеньку выше пидораса.
Ты шкуроход, ты на ступеньку выше пидораса.
Ты пидорас.
Ты на ступеньку выше пидораса.

На ступеньку выше (переклад)

Якось батько мій повернувся з темної неволі,
Не відкриваючи пляшки, обійняв мене міцно, мов ніч.
У мої літа він був уже хижим, зухвалим, мов голодний ворон,
А я вчився ще у четвертім класі й тягнувся до світлих вершин.
Батько відтирав з фуфайки сліди минулого, варив картоплю в сутінках кухні,
Підвів на мене очі — глибокі, як криниця, й мовив:

Усі короновані злодії —
на щабель вище мерзотника,
Усі сищики, сірі й мовчазні —
на щабель вище мерзотника,
Артисти естрадні, зі сцени під софітами,
на щабель вище мерзотника,
Володимир Путін —
молодець, державник, лідер, борець без упину.

Усе життя наше — ланцюг ганьби, народженої невіглаством:
Сьогодні ти мчиш у «Сапсані», завтра тиняєшся з панками біля смітників,
Сьогодні у шубі — ковтаєш суші у барвистій кальянній,
А вже завтра в під’їзді з банкою сушиш горло, мов ріка в серпні.
Усі витівки, вбивці — трохи вище мерзотника.
ЛГБТ на щабель вище мерзотника.
Ти шкуроходе, ти на щабель вище мерзотника.
Ти — мерзотник.
Ти на щабель вище мерзотника.