Переклад тексту пісні Drama Queen - Tweak

Drama Queen (оригінал)

I hear you calling out that same old fight
I recommend you take a number join the back of the line
'Cos if I have to hear it one more time
I guarantee my disposition will not be this benign
You think everyithing is cool
but you don’t see how they all played you for a fool
So you be you
and I’ll be me
I don’t have time for Drama Queens
Don’t wanna hear about your scene
It doesn’t mean a thing to me
Up here the air’s too thin
and I can’t have you wasting all the oxygen
You’ve got your arguments and I’ve got mine
But you’re the one to change your story every single time
So I’ll look on as you get left behind
And try to heal from all the stab wounds you left in my spine
And I’m so sick of all your lies
smile to my face then you attack me from behind
So you be you
and I’ll be me
I don’t have time for Drama Queens
Don’t wanna hear about your scene
It doesn’t mean a thing to me
'Cos up here the air’s too thin
and I can’t have you wasting all the oxygen
Here’s a story 'bout a kid that I used to know
Started strong, but faded in the afterglow
I can’t believe he used to be my friend
I barely reconise his face since we came to an end
Now I see it’s just a waste of time
I’ll stay out of your life
If you just stay the fuck out of mine
See you later hope you have a nice life
I’ll sing it to you for the very last time
So you be you
and I’ll be me
I don’t have time for Drama Queens
Don’t wanna hear about your scene
It doesn’t mean a thing to me
'Cos up here the air’s too thin
and I can’t have you wasting all the oxygen

Drama Queen (переклад)

Я чую, як ви закликаєте ту саму стару сварку
Я рекомендую вам взяти номер, який приєднається до черги
Тому що якщо мені доведеться почути це ще раз
Я гарантую, що моя поведінка не буде такою доброзичливою
Ви думаєте, що все круто
але ви не бачите, як вони всі зробили вас дурнем
Тож будьте собою
і я буду собою
У мене немає часу на Drama Queens
Не хочу чути про вашу сцену
Для мене це нічого не значить
Повітря тут надто розріджене
і я не можу дозволити, щоб ти витрачав увесь кисень
У вас є свої аргументи, а в мене є свої
Але ти змінюєш свою історію кожного разу
Тож я поспостерігаю, як ти залишишся позаду
І спробуй вилікуватися від усіх ножових ран, які ти залишив у моєму хребті
І мені так набридла вся твоя брехня
посміхнися мені в обличчя, потім ти атакуєш мене ззаду
Тож будьте собою
і я буду собою
У мене немає часу на Drama Queens
Не хочу чути про вашу сцену
Для мене це нічого не значить
Тому що тут надто розріджене повітря
і я не можу дозволити, щоб ти витрачав увесь кисень
Ось історія про дитину, яку я знав
Почалося сильно, але зникло в післясвіті
Я не можу повірити, що він був моїм другом
Я ледве впізнаю його обличчя, оскільки ми добігли кінця
Тепер я бачу, що це просто марна трата часу
Я буду триматися подалі від вашого життя
Якщо ти просто тримайся подалі від мого
Побачимося пізніше, сподіваюся, у вас буде гарне життя
Я заспіваю це тобі востаннє
Тож будьте собою
і я буду собою
У мене немає часу на Drama Queens
Не хочу чути про вашу сцену
Для мене це нічого не значить
Тому що тут надто розріджене повітря
і я не можу дозволити, щоб ти витрачав увесь кисень