Переклад тексту пісні Taking What's Not Yours - TV Girl

Taking What's Not Yours (оригінал)

I don’t really know if she cares or not
All I know is she left a lot of
Stuff in my apartment
She’s never getting back
And as her smell on my pillow fades
Her cigarettes might stay
Like a Roman Coliseum
A dry and worthless monument to our love
I still have your lighter
I still have your book
I still have everything you brought
But you never took
You know where to find me
And I know where to look
(I'm not a crook)
And I don’t really know if she knows or not
But I left some things in her jewelry box
And she’s wearing down my rings
Taking the compliments meant for me
And although I think I’ll miss them
At least there’s proof of my existence
A captive little soldier on her fingers
Deep behind enemy lines
A copy of Gravity’s Rainbow that she probably didn’t read
How about my Laura Nyro record she probably threw away when she moved
How about the half box of lentils when I cooked her food that she probably
didn’t use
I wanna dedicate this jam
To all those things I left behind in girls' apartments and various domiciles
over the years
Sometimes you gotta leave in a hurry man, what can I say
Except I didn’t forget about any of it
I’m taking it all back

Taking What's Not Yours (переклад)

Я насправді не знаю, чи їй це хвилює, чи ні
Все, що я знаю, — вона багато залишила
Речі в моїй квартирі
Вона ніколи не повернеться
І коли її запах на моїй подушці зникає
Її сигарети можуть залишитися
Як римський Колізей
Сухий і нікчемний пам’ятник нашій любові
У мене досі є ваша запальничка
У мене досі є ваша книга
У мене все ще є все, що ви принесли
Але ти ніколи не брав
Ви знаєте, де мене знайти
І я знаю, де шукати
(я не шахрай)
І я насправді не знаю, знає вона чи ні
Але я залишив деякі речі в її скриньці для прикрас
І вона носить мої кільця
Приймаючи компліменти, призначені для мене
І хоча я думаю, що буду сумувати за ними
Принаймні є докази мого існування
Маленький полонений солдатик на її пальцях
Глибоко в тилу ворога
Копія Веселки Гравітації, яку вона, ймовірно, не читала
А як щодо моєї платівки Лори Ніро, яку вона, напевно, викинула, коли переїхала
Як щодо півкоробки сочевиці, коли я приготував їй їжу, що вона, напевно
не використовував
Я хочу присвятити це варення
До всіх тих речей, які я залишив у дівочих квартирах і різних місцях проживання
за роки
Інколи тобі треба поспішати, чоловік, що я можу сказати
За винятком того, що я не забув про це
Я беру все назад