Переклад тексту пісні Every Stupid Actress - TV Girl

Every Stupid Actress (оригінал)

I dreamt that I screwed every stupid actress in LA
I dreamt that I was holding them and told them it’d be okay
It’s not easy being famous anyways
So famous people say
'Cause everyone that you meet just wants to screw you
And you can’t complain
And it’s a shame, she’d be a queen back in Rhode Island
Now she waits in line with the other sad clichés
And besides, she’s really not so sexy and wild
That was just the part she had to play
I dreamt that I saved every stupid actress in LA
And every aging waitress who gave it up
And had to change back her name
They floated out of every coke-fueled party
Every over-priced café
But that was just some dream I had
And when I woke up nothing changed
Even though she don’t have grace like Greta Garbo
Even though she don’t have eyes like Clara Bow
That leather glove could pluck you from the huddled mass tomorrow
And toss you through a gilded puff of smoke
I dreamt that I was every stupid actress in LA
I dreamt it that you meant it when you said that
You would come and see my play
You sat there and you watched me
And you thought it was pretty good for a pretty face
And wondered, if I had a soul to sell
Would it get bought, or just thrown away?
The statue of infamy, it gazes down in silence
From its perch up there in the Hollywood Hills
Give me your crazy and your desperate and your beautiful but inspired
I’ll give them glamour, give them thrills
And to me there’s nothing sad about a dream
She screamed as she swan dove from a pearly-white H
Those nobodies back home, they only dream while they’re asleep
Not you and me babe we keep ours through the day

Every Stupid Actress (переклад)

Мені мрілося, що я накрутив кожну дурну акторку в Лос-Анджелесі
Мені снилося, що я тримаю їх і кажу їм, що все буде добре
Все одно бути відомим непросто
Так кажуть відомі люди
Тому що всі, кого ви зустрічаєте, просто хочуть вас обдурити
І скаржитися не можна
І шкода, що вона була б королевою в Род-Айленді
Тепер вона чекає в черзі з іншими сумними кліше
Крім того, вона насправді не така сексуальна й дика
Це саме ту роль, яку вона мала зіграти
Мені снилося, що я врятував кожну дурну акторку в Лос-Анджелесі
І кожна старенька офіціантка, яка відмовилася від цього
І довелося змінити своє ім’я
Вони випливали з кожної вечірки на коксовому паливі
Кожне кафе з завищеною ціною
Але це була лише моя мрія
А коли я прокинувся нічого не змінилося
Хоча вона не має витонченості, як Грета Гарбо
Хоча в неї немає очей, як у Клари Боу
Ця шкіряна рукавичка завтра може вирвати вас із скупчення
І кине вас крізь позолочений клуб диму
Мені снилося, що я була будь-якою дурною актрисою в Лос-Анджелесі
Мені снилося, що ви це мали на увазі, коли це сказали
Ви б прийшли подивитися на мою гру
Ти сидів там і дивився на мене
І ви думали, що це дуже добре для гарного обличчя
І дивувався, чи є у мене душа, щоб продати
Його куплять чи просто викидають?
Статуя ганьби, вона дивиться вниз у тиші
Зі свого місця на Голлівудських пагорбах
Дайте мені твоє божевільне, своє відчайдушне і своє красиве, але натхнене
Я дам їм гламур, дам їм гострі відчуття
І для мене немає нічого сумного у сні
Вона кричала, коли лебідь голубила з перлинно-білого H
Ті ніхто вдома, вони мріють лише під час сну
Не ти і я, дитинко, ми зберігаємо своє протягом дня