| Мар'я (оригінал) | Мар'я (переклад) |
|---|---|
| Гусей-лебедзей заманівала | Заманили гусей-лебедів |
| «Ой, вы, гусі, гусі-лебедзі мае, | «Ой ви, гуси, мої лебеді-гуски, |
| Вы ляціце ды й, не кракайце (й), | Ти літаєш так, не ходиш, |
| Бо мой татачка дагадлівый, | Бо тато цікавий, |
| Бо мой татачка дагадлівый, | Бо тато цікавий, |
| Прыйдзе з двору да пытаецца: | Прийде з двору питати: |
| «Дзе ж, ты Мар`я, дай пагулівала (й)? | — Де ти, Маріє, давай пограємо? |
| Дзе ж, ты Маp`я, дай пагулівала (й)? | Де ти, Мапя, давай пограємо? |
| Мар`я ў бані вымывалася (й), | Марія в лазні вмилася(и), |
| Мар`я ў бані вымывалася (й)… » | Марію вмивали у ванні…» |
