Переклад тексту пісні To the Tone of Carob - Triple O, Shiv, Felicia Ngwube

To the Tone of Carob (оригінал)

Lighter skin with the fire within
The online superstar that’s shooting
The flash of camera’s leaving her blind
Look in the mirror, but she never minds
Another mind that’s overwhelmed by the pressures of feeling beautiful
Dark and lovely, but the lovely not apparent
Daddy lighter, so she blames the other parent
Appearing — now disappearing you see her fearing
Sharing nothing with no one
Cause no one listens, — and no one cares
And so she feels with her feelings
Bleaching and bleeding — not even
What God made equally — the fear it supersedes
Successfully setting in — settling with sentences
Life behind remel, a rebel without a cause
Flaws, spotting many so the contour
Is the essence of her demeanor
Left crying down on the floor
And if we wanna keep it short, looking at the source
Look at the superstar she adores
(Bridge)
Thoughts won’t let up
Tattooed on my heart, it won’t give up
This is like the worst love letter
I — wanna see these days get better (better)…
_ I don’t have the looks to say that I’m good enough
When it feels this way I start giving up
Black berry oh so sweet
But the blacker the berry’s becoming bitter to me
Falling deeper into all the lies
And it hurts sometimes
But I’ll be alright
Dear colored skin
I’m nothing like Beyonce, (wait)
I’m ashamed I’m a darker shade, (great)
And like the bluest eye, _ the hate that is deep inside
For something I can’t deny (for God’s sake)
Though I wanna change, they validate me
But no we are not the same;
different in every way
Way, way, way
I just wanna be beautiful
The death of self-esteem;
Buried alive — killing the mind
They hear this and may be touched, but won’t be moved
So I pay to be fine
Crushed by the world and those who look to pity me
The same eyes that look down to see
And play a role in the demoralizing of who I be
Either way, I still blame me
(Bridge)
Thoughts won’t let up
Tattooed on my heart, it won’t give up
This is like the worst love letter
I — wanna see these days get better (better)…
I don’t have the looks to say that I’m good enough
When it feels this way I start giving up, oh
I wanna see clear like the way you see me
Black berry oh so sweet
But the blacker the berry’s becoming bitter to me
Falling deeper into all the lies
And it hurts sometimes
But I’ll be alright
Dear coloured skin, coloured skin
Scrolling down the insta and saw her mister
Had been tapping pictures
Giving his heart to other…*inhale* - that’s the rage speaking
Breathe in
I’m nothing like her
Did he like her?
I don’t like her
Ten to eleven deleting the app
Two packets of paracetamol, ten in a pack
Looking to score, a bakers dozen may do it in fact
Some baking powder with the power, a punch it could pack
She’d been planning this for a little while now
A note written from her mother’s child
To the woman responsible for her baby’s skin
But the baby failed to see that was a great thing
Plucking up the courage
Forever sleeping every pain away
Closing my eyes to the lies life brings
One, two, three…

(переклад)

Світліша шкіра з вогнем усередині
Онлайн-суперзірка, яка стріляє
Спалах камери залишає її сліпою
Подивіться в дзеркало, але вона не заперечує
Інший розум, який пригнічений тиском почуття краси
Темно і мило, але мило не видно
Тато легший, тому вона звинувачує другого з батьків
З’являючись — тепер зникаючи, ви бачите її страх
Не ділитися ні з ким
Тому що ніхто не слухає — і нікого не хвилює
І так вона відчуває своїми почуттями
Відбілювання і кровотеча — навіть не
Те, що Бог створив однаково — страх, який він витісняє
Успішне налаштування — розрахунок із реченнями
Життя за ремелом, бунтар без причини
Недоліки, багато плям, тому контур
Це суть її поведінки
Залишився плакати на підлозі
І якщо ми хочемо бути короткими, дивлячись на джерело
Подивіться на суперзірку, яку вона обожнює
(Міст)
Думки не відмовляються
Витатуйоване на моєму серці, воно не здасться
Це як найгірший любовний лист
Я — хочу побачити, як ці дні стають кращими (кращими)…
_ Я не маю такої зовнішності, щоб сказати, що я достатньо хороший
Коли це так, я починаю здаватися
Чорна ягода, така солодка
Але чорніша ягода стає для мене гіркою
Впадати глибше у всю брехню
І це інколи боляче
Але зі мною все буде добре
Шановна кольорова шкіра
Я зовсім не схожа на Бейонсе, (чекай)
Мені соромно, що я темніший відтінок, (чудово)
І як найблакитніше око, _ ненависть, яка глибоко всередині
За те, що я не можу заперечити (заради Бога)
Хоча я хочу змінитися, вони мене підтверджують
Але ні ми не однакові;
різні в усіх відношеннях
Шлях, шлях, шлях
Я просто хочу бути красивою
Смерть самоповаги;
Похований заживо — вбиваючи розум
Вони чують це, і їх можна торкнутися, але не зворушити
Тож я плачу, щоб бути добре
Розчавлений світом і тими, хто хоче жаліти мене
Ті самі очі, які дивляться вниз, щоб бачити
І грати роль у деморалізації того, ким я є
У будь-якому випадку, я все ще звинувачую себе
(Міст)
Думки не відмовляються
Витатуйоване на моєму серці, воно не здасться
Це як найгірший любовний лист
Я — хочу побачити, як ці дні стають кращими (кращими)…
Я не маю такої зовнішності, щоб сказати, що я достатньо хороший
Коли це таке відчуття, я починаю здаватися, о
Я хочу бачити так ясно, як ти мене бачиш
Чорна ягода, така солодка
Але чорніша ягода стає для мене гіркою
Впадати глибше у всю брехню
І це інколи боляче
Але зі мною все буде добре
Шановна кольорова шкіра, кольорова шкіра
Прокрутив інста вниз і побачив свого містера
Натискав фотографії
Віддавати своє серце іншим…*вдихніть* - це лють
Вдихни
Я на неї не схожа
Чи сподобалася вона йому?
Мені вона не подобається
Від десяти до одинадцятої видалення програми
Два пакети парацетамолу, десять штук в пачці
Бажаючи забити, дюжина пекарів може зробити це насправді
Трохи потужного розпушувача, він може надати потужний удар
Вона планувала це вже деякий час
Записка, написана від дитини її матері
Жінці, яка відповідає за шкіру своєї дитини
Але дитина не побачила, що це чудова річ
Набратися сміливості
Назавжди спати кожен біль геть
Закриваю очі на брехню, яку приносить життя
Один два три…