| A Gira (оригінал) | A Gira (переклад) |
|---|---|
| Ele atirou a flecha | Він вистрілив стрілою — як блискавка крізь сутінки лісу, |
| Com seu bodoque atirou | З прадавньої пращі вирушила стежка вітрів, |
| Ele atirou a flecha | Він вистрілив стрілою — і сонце в серці повисло, |
| Com seu bodoque atirou | З пращі тіні й полум'я сплелися у злив. |
| Ele atirou a flecha | Він вистрілив стрілою, мов зірка в нічній глибіні, |
| Com seu bodoque atirou | Його праща крізь хащі несе дзвінкий свій мотив, |
| Ele atirou a flecha | Він вистрілив стрілою — у вічність, у сиві вітри, |
| Com seu bodoque atirou | І праща його прокладає дорогу між див. |
| Ele é caboclo da mata | Він — син гущавини, обранець сутінкової брами, |
| Na cachoeira passou | Коли шум водоспаду — мов заповіт, пройшов мимо нього, |
| Veio ver seus filhos na terra | Він на землю прийшов, щоб побачити долю дітей, |
| Trazendo o bem e o amor | Несучи у долонях прозоре добро і любов, наче ранкову росу. |
| Ele atirou a flecha | Він вистрілив стрілою — у вічність, у роздмуханий час, |
| Com seu bodoque atirou | І праща гуде, мов струна над глибинами снів. |
| Ele atirou a flecha | Він вистрілив стрілою, що торкається неба й трави, |
| Com seu bodoque atirou | Праща його — немов голос у вирі дощів. |
| Pra combater a mandiga | Щоб розсіяти чари, що сплелися, як мох навесні, |
| Correu a gira girou | Вихор побіг — у танці зміїстому все обійняв, |
| Os males de todo o mundo | Він зібрав усі темряви світу, мов зілля у полі, |
| Para o espaço levou | І простори відкрив — відпустив їх у безвість зірок. |
| Ele atirou a flecha | Він вистрілив стрілою — так ліс дихає в кожному слові, |
| Com seu bodoque atirou | І праща знову малює невидимий слід для орлів. |
| Ele atirou a flecha | Він вистрілив стрілою — мов сновидіння у мороці ночі, |
| Com seu bodoque atirou | І праща його — це подих у вічності лісових снів. |
| Com pensamento em meu pai | Коли думаю про батька — мов крила за плечима, |
| Nada tenho que temer | Під цим небом нічого страшного мені не знайти. |
| Ele só me pede a fé | Він просить лише віри — як вогню у зимових доль, |
| E a fé no mundo é poder | В цім світі віра — це сила, що палить усі перешкоди. |
| Ele só me pede a fé | Він просить лише віри — як промінь у темряві днів, |
| E a fé no mundo é poder | І віра у світі — мов ріка, що розбиває лід. |
| Ele atirou a flecha | Він вистрілив стрілою — як луна серед вітру пустель, |
| Com seu bodoque atirou | І праща його — мов шепіт у зеленій траві. |
| Ele atirou a flecha | Він вистрілив стрілою, і слід її — мов сльоза на скелі, |
| Com seu bodoque atirou | А праща звучить, як легенда старих поколінь. |
| Com pensamento em meu pai | Коли думаю про батька — тиша в мені глибока, |
| Nada tenho que temer | Страх відступає у сутінки, мов туман перед світанком. |
| Ele só me pede a fé | Він просить мене лише віри — як джерело в безводді, |
| E a fé no mundo é poder | І віра у світі — це сила, що виростає із праху. |
| Ele só me pede a fé | Він просить мене лише віри, як світла в нічній пустелі, |
| E a fé no mundo é poder | І віра у світі — мов коріння в камені снів. |
| Ele atirou a flecha | Він вистрілив стрілою, і дихання лісу притихло, |
| Com seu bodoque atirou | І праща його — відлуння у віках і століттях. |
| Ele atirou a flecha | Він вистрілив стрілою, що лишає слід на світанку, |
| Com seu bodoque atirou | Праща його — мов розгойданий дзвін у покої тиші. |
Переклад тексту пісні A Gira - Trio Ternura
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні A Gira , виконавця -Trio Ternura
У жанрі:Латиноамериканская музыка
Дата випуску:21.10.1973
Мова пісні:Португальська
Виберіть якою мовою перекладати: