Переклад тексту пісні Good Morning, Good Day - Simon Connolly, Barry James, Tracie Bennett

Good Morning, Good Day (оригінал)

Good morning!
Good day!
How are you this beautiful day?
Isn’t this a beautiful morning?
Very!
Hey, Sipos, how’s this…
That’s a very elegant pose,
But is all that elegance necessary?
ARPAD (speaking): And why not?
I represent Maraczek, don’t I?
We’re not a butchershop or a hardware store--we're a parfumerie!
And that means we’re… we’re…
SIPOS (singing):
We’re stylish.
That’s it!
With a quiet dignity.
Yes, and we get the tilt of our hats right.
That’s right!
When I ride my bike,
People see what Maraczek’s like,
So I think it’s very important that I look my best.
Good morning!
SIPOS & ARPAD:
Good day!
How are you this glorious day?
Have you seen a lovelier morning?
SIPOS & ARPAD:
Never!
It’s too nice a day to be inside shuffling soap;
I have no more energy whatsoever.
Good morning!
SIPOS, ARPAD & ILONA
Good day!
How are you this radiant day?
What a rare magnificent morning!
SIPOS & ARPAD:
Is it?
KODALY (to ILONA):
Good morning, my dear!
How are you this ravishing day?
Do you know, you’ve never looked more exquisite.
Thank you, kind sir.
KODALY (speaking): What a lovely dress!
ARPAD: It’s the same one she had on yesterday, Mr. Kodaly.
GEORG (singing):
Good morning!
THE OTHERS:
Good day!
Isn’t that a beautiful sky?
What a perfect sample of summer weather!
It’s too nice a day to be indoors counting out change.
What a waste of holiday weather!
All together,
Let’s all run away.
Wouldn’t it be something if we all took off from work?
Leaving Mr. Maraczek without a single clerk!
Why not have a picnic?
I could bring my wife’s preserves.
Champagne might be nice with hot hors d’oeuvres!
It’s too nice a day to be stuck inside of a store.
We could all be getting our summer suntan!
It’s so nice a day to be dozing under a tree--
And we’ll all be out of a job--
If it costs that much to get suntanned--
I’ll stay untanned.
Pale, but solvent.
A picnic--a picnic--
Oh, well.

Good Morning, Good Day (переклад)

Добрий ранок!
Хороший день!
Як вам цей прекрасний день?
Хіба це не чудовий ранок?
дуже!
Гей, Сіпос, як це…
Це дуже елегантна поза,
Але чи потрібна вся ця елегантність?
АРПАД (розмовляючи): А чому б і ні?
Я представляю Марачека, чи не так?
Ми не м’ясний магазин чи господарський магазин – ми парфумерія!
А це означає, що ми… ми…
СІПОС (співає):
Ми стильні.
Це воно!
Зі спокійною гідністю.
Так, і ми правильно нахиляємо капелюхи.
Це вірно!
Коли я їду на велосипеді,
Люди бачать, який Марачек,
Тому я вважаю, що дуже важливо виглядати якнайкраще.
Добрий ранок!
SIPOS & ARPAD:
Хороший день!
Як вам цей чудовий день?
Ви бачили кращий ранок?
SIPOS & ARPAD:
Ніколи!
Надто гарний день, щоб бути всередині тасувати мило;
У мене більше немає енергії.
Добрий ранок!
SIPOS, ARPAD & ILONA
Хороший день!
Як вам цей світлий день?
Який рідкісний чудовий ранок!
SIPOS & ARPAD:
Є це?
КОДАЛИ (до ІЛОНИ):
Доброго ранку моя люба!
Як вам цей чудовий день?
Знаєте, ви ніколи не виглядали так вишукано.
Дякую, люб'язний сер.
КОДАЛИ (розмовляючи): Яке гарне плаття!
АРПАД: Це той самий, що був у неї вчора, містере Кодалі.
ГЕОРГ (співає):
Добрий ранок!
ІНШІ:
Хороший день!
Хіба це не прекрасне небо?
Який ідеальний зразок літньої погоди!
Надто гарний день, щоб сидіти вдома та відраховувати здачу.
Яка марна святкова погода!
Всі разом,
Тікаймо всі.
Чи не було б щось, якби ми всі пішли з роботи?
Залишити пана Марачека без жодного клерка!
Чому б не влаштувати пікнік?
Я міг би принести консерви моєї дружини.
Шампанське може бути гарним до гарячих закусок!
Надто гарний день, щоб застрягти в магазині.
Ми всі можемо засмагати влітку!
Так приємно дрімати під деревом...
І ми всі залишимося без роботи...
Якщо стільки коштує засмагати...
Залишуся незасмаглим.
Блідий, але розчинний.
Пікнік--пікнік--
Що ж, добре.