Переклад тексту пісні California Love (From "Iron Man 2") - Tough Rhymes

California Love (From "Iron Man 2") (оригінал)

California love
California knows how to party
California knows how to party
In the city of L. A
In the city of good ol' Watts
In the city, the city of Compton
We keep it rockin', we keep it rockin'
Now let me welcome everybody to the Wild Wild West
A state that’s untouchable like Eliot Ness
The track hits your eardrum like a slug to your chest
Pack a vest for your Jimmy in the city of sex
We in that sunshine state where the bomb-ass hemp be
The state where you never find a dance floor empty
And pimps be on a mission for them greens
Lean mean money-making-machines servin' fiends
I been in the game for 10 years makin' rap tunes
Ever since honeys was wearin' Sassoon
Now it’s '95 and they clock me and watch me
Diamonds shinin', lookin' like I robbed Liberace
It’s all good, from Diego to the Bay
Your city is the bomb if your city makin' pay
Throw up a finger if you feel the same way
Dre puttin' it down for Californ-i-a
California knows how to party
California knows how to party (Yes, they do)
In the city of L. A
In the city of good ol' Watts
In the city, the city of Compton
We keep it rockin', we keep it rockin'
Shake, shake it, baby
Shake, shake it, mama
Shake it, Cali
Shake it, shake it, baby
Shake it, shake it, shake it, shake it
Out on bail, fresh out of jail, California dreamin'
Soon as I step on the scene, I’m hearin' hoochies screamin'
Fiendin' for money and alcohol, the life of a Westside player
Where cowards die and the strong ball
Only in Cali where we riot, not rally, to live and die
In L.A. we wearin' Chucks, not Ballys (yeah, that’s right)
Dressed in Locs and Khaki suits, and ride is what we do
Flossin' but have caution: we collide with other crews
Famous because we throw grams
Worldwide, let them recognize from Long Beach to Rosecrans
Bumpin' and grindin' like a slow jam
It’s Westside, so you know the Row won’t bow down to no man
Say what you say, but give me that bomb beat from Dre
Let me serenade the streets of L. A
From Oakland to Sac-town, the Bay Area and back down
Cali is where they put their mack down;
give me love!
California knows how to party
California knows how to party (Yes, they do)
In the city of L. A
In the city of good ol' Watts
In the city, the city of Compton
We keep it rockin', we keep it rockin'
South Central
Uh, that’s right
Now make it shake
Shake, shake it, baby
Shake, shake it, mama
Shake it, Cali
Shake it, shake it, baby
Shake it, shake it, shake it, shake it
Shake it, Cali
Uh, uh, West Coast
Uh, yeah, uh, uh, Long Beach in the house
Uh, yeah, Oaktown
Oakland definitely in the house
Frisco, Frisco
And you know L.A. up in here
Pasadena, where you at?
Yeah, Inglewood
Inglewood always up to no good
Even Hollywood tryin' to get a piece, baby
Sacramento, Sacramento where you at?
Throw it up, y’all!
Throw it up, throw it up!
I can’t see ya
Let’s show these fools how we do it over on this Westside
'Cause you and I know it’s the best side
Yeah, that’s right
West Coast, West Coast

(переклад)

Каліфорнійська любов
Каліфорнія вміє веселяти
Каліфорнія вміє веселяти
У місті Л.А
У місті старих добрих Уоттів
У місті Комптон
Ми продовжуємо це розгойдувати, ми продовжуємо це
Тепер дозвольте мені привітати всіх на Дикому Дикому Заході
Недоторканий штат, як Еліот Несс
Доріжка вдаряється в барабанну перетинку, як в грудну клітку
Зберіть жилет для свого Джиммі в місті сексу
Ми в тій сонячній державі, де є коноплі-бомба
Штат, де ви ніколи не знайдете танцювальний майданчик порожнім
І сутенери виконуватимуть місію для зелених
Низькі машини, що заробляють гроші, служать негідникам
Я в грі вже 10 років, створюючи реп-мелодії
З тих пір, як мед носив Sassoon
Зараз 95 рік, і вони стежать за мною і спостерігають за мною
Сяють діаманти, схоже, що я пограбував Лібераче
Все добре, від Дієго до Бей
Ваше місто — бомба, якщо твоє місто платить за це
Підкиньте палець, якщо ви відчуваєте те ж саме
Dre відкладає це для Californ-i-a
Каліфорнія вміє веселяти
Каліфорнія вміє веселяти (так, вони знають)
У місті Л.А
У місті старих добрих Уоттів
У місті Комптон
Ми продовжуємо це розгойдувати, ми продовжуємо це
Трусіть, струсіть, дитинко
Труси, тряси, мамо
Струсни, Калі
Трусіть, струсіть, дитино
Трусіть, струсіть, струсіть, струсіть
Вийшов під заставу, щойно вийшов із в'язниці, Каліфорнія мріє
Як тільки я виходжу на сцену, я чую, як кричать хучі
Життя гравця з Вестсайду
Де вмирають боягузи і сильний м'яч
Тільки в Калі, де ми бунтуємо, а не збираємось, щоб жити і померти
У Лос-Анджелесі ми носимо Chucks, а не Ballys (так, це так)
Одягнені в костюми Locs і кольору хакі, і ми робимо їзду
Зустрічайте, але будьте обережні: ми зіткнемося з іншими екіпажами
Відомий тому, що ми кидаємо грами
У всьому світі нехай впізнають від Лонг-Біч до Розекранса
Стукає й мліє, як повільне варення
Це Вестсайд, тож ви знаєте, що Роу не вклониться нікому
Говоріть, що кажете, але дайте мені тут бомбу від Dre
Дозвольте мені серенади на вулицях Л.А
Від Окленда до Сак-тауна, району затоки та назад
Калі — це місце, де вони кладуть свою копію;
дай мені любов!
Каліфорнія вміє веселяти
Каліфорнія вміє веселяти (так, вони знають)
У місті Л.А
У місті старих добрих Уоттів
У місті Комптон
Ми продовжуємо це розгойдувати, ми продовжуємо це
Південний центральний
О, це правильно
Тепер змусьте його струсити
Трусіть, струсіть, дитинко
Труси, тряси, мамо
Струсни, Калі
Трусіть, струсіть, дитино
Трусіть, струсіть, струсіть, струсіть
Струсни, Калі
Західне узбережжя
Ах, так, е, е, Лонг-Біч у домі
Так, Октаун
Окленд, безперечно, у домі
Фріско, Фріско
І ви знаєте Лос-Анджелес тут
Пасадена, де ти?
Так, Інглвуд
Інглвуд завжди на не добро
Навіть Голлівуд намагається отримати шматочок, дитино
Сакраменто, Сакраменто, де ти?
Киньте це, усі!
Киньте, підкиньте!
Я не бачу тебе
Давайте покажемо цим дурням, як ми робимо це на цім Вестсайді
Тому що ми з вами знаємо, що це найкраща сторона
Так, це правильно
Західне узбережжя, західне узбережжя