Переклад тексту пісні Million Miles feat Siti Nurhaliza - Too Phat, Siti Nurhaliza

Million Miles feat Siti Nurhaliza (оригінал)

How love can ever be
Right before my eyes
Still a million miles away from me
1 (Malique)
They say love is blind, I say it blinds you
Tempts you off your sanity, abide by mind rules
The truth behind the myth it lies in our reality
Love is just a four letter word that’s sung in melody
To complete formality, you hear it when the ballads breathe
Every couple wants to be the next Cleo and Anthony
Or Clyde and Bonnie, or Frank butler and Annie
Mumtaz and Shah, Gina Montana and Manny
But this ain’t no love epic, I’m just a hopeful skeptic
Mischievous thoughts made poetic now spit it on record
I’m not in love with cha, I’m just in love at cha
Distant admiration, link and spoil the whole picture
I betcha a mil, you dancin' in a million minds
A million times you handshakin' from a million miles
And put a million smiles, a million different stories
And how we diff a million miles is self explanatory
2 (Joe Flizzow)
I sing this lullaby, forbidden love sitting before my eyes
My heart is screaming although nobody can hear my cries
Wishing on a star as I look into the night
Say a little prayer only God can understand my plight
Glimpses of her sight, flashing in my mind
Although she near the distance seems like a million miles
Somebody told me once that patience is a virtue
And true love is worth waiting for although it might just hurt you
And if it comes right back, that means it’s truly destined
I promise to hold back the tears, never say never
And I know you thinking of me all through out your endeavours
And if its part of His plans, one day we’ll be together
A few things last forever, so I write this poem
A lot of times, you won’t miss it right until it’s gone
And though I soldier on, these feelings in my heart
Will never change ‘cos I loved you from the start
3 (Malique)
We seen a lot of come
We seen a lot of go
But we ain’t seen a lot of stars who got a lot of soul
And keep their feet to the ground
Despite a lot soul truly unforgettable like old Nat Cole
It ain’t even about your look your style is debonair
The voice that stuns the nation when it comes on air
Expectations of intimacy was never there
But it would be nice to swap a couple hellos with the funny stares
But you just smile dumbfound when you come around
But little hushes now silence is the perfect sound,
Or whether this is fun or play ya
Just holler at your boy a million miles away

(переклад)

Яким може бути кохання
Прямо перед моїми очима
Все ще мільйон миль від мене
1 (Малік)
Кажуть, що любов сліпа, а я кажу, що вона засліплює вас
Спокушає вас з розуму, дотримуйтесь правил розуму
Правда, що стоїть за міфом, криється в нашій реальності
Любов — це лише слово з чотирьох літер, яке співається мелодією
Щоб завершити формальність, ви чуєте це, коли балади дихають
Кожна пара хоче бути наступними Клео та Ентоні
Або Клайд і Бонні, або Френк Батлер та Енні
Мумтаз і Шах, Джина Монтана і Менні
Але це не любовна епопея, я просто скептик із надією
Пустотливі думки, зроблені поетичними, тепер виплюнули це на запис
Я не закоханий у ча, я просто закоханий у ча
Далеке захоплення, посилання і зіпсуйте всю картину
Б’юся об заклад, ви танцюєте в мільйонах розумів
Мільйон разів ви рукостискаєте з мільйона миль
І створіть мільйон посмішок, мільйон різних історій
І те, як ми розрізняємося на мільйони миль, само собою зрозуміло
2 (Джо Фліззоу)
Я співаю цю колискову, заборонене кохання сидить перед моїми очами
Моє серце кричить, хоча ніхто не чує моїх криків
Бажаю зірки, як дивлюсь у ніч
Промовте маленьку молитву, яку тільки Бог може зрозуміти
Проблиски її погляду блимають у моїй свідомості
Хоча вона на відстані здається мільйоном миль
Колись мені хтось сказав, що терпіння — це чеснота
І справжнє кохання варте того, щоб чекати, хоча воно може просто зашкодити вам
І якщо воно повернеться, це означає, що воно справді призначене
Я обіцяю стримати сльози, ніколи не кажіть ніколи
І я знаю, що ти думаєш про мене в усіх своїх починаннях
І якщо це входить в Його плани, одного дня ми будемо разом
Деякі речі тривають вічно, тому я пишу цей вірш
Багато разів ви не пропустите його, поки він не зникне
І хоча я воїну, ці почуття в мому серці
Ніколи не зміниться, бо я любив тебе з самого початку
3 (Малік)
Ми бачили багато прийшли
Ми бачили багато виїздів
Але ми не бачили багато зірок, які мають багато душі
І тримають ноги на землі
Незважаючи на багато душі, справді незабутньої, як старий Нет Коул
Справа навіть не про ваш зовнішній вигляд, ваш стиль — безтурботний
Голос, який приголомшує націю, коли він виходить в ефір
Очікування близькості ніколи не було
Але було б не поміняти пару привітань із смішними поглядами
Але ти просто ошелешено посміхаєшся, коли приходиш
Але тепер тиша — ідеальний звук,
Або це розваги, чи розваги
Просто кричіть на свого хлопчика за мільйон миль