Переклад тексту пісні Wedding Day - Tom Odell

Wedding Day (оригінал)

You got the invites only late last night
Flowers and wine, hey that’s a real good price
Don’t rush it honey, 'til that dress feels right
It’s pretty normal for some butterflies
And daddy’s gonna make a fine fine speech
Say something funny, he’ll say something sweet
Like how our mother would’ve loved to have seen
You and your lover so happy
I can’t wait for your wedding day
To see you smiling, that look on your face
I won’t be crying, but just in case
It’s 'cause life sometimes, it leaves a bitter taste
So did the DJ and the wedding band
Send them that love song for you and your man
I saved the best one for the second dance
If you wanna dance with me by chance
Then we’ll get drunk and have a heart-to-heart
You’ll say a perfect day except just one part
I’ll say she’s up there watching from the stars
Then you’ll drive off in your fancy car
I can’t wait for your wedding day
To see you smiling, oh, that look on your face
I won’t be crying, but just in case
'Cause life sometimes, it leaves a bitter taste
I know we’ve had our moments
Where we’ve disagreed
A person that I tease at times has felt a bit like chalk and cheese
There really ain’t no other way to say out loud
Just a little brother telling his big sister that he’s so proud
And I can’t wait for your wedding day
To see you smiling, oh, that look on your face
I won’t be crying, but just in case
It’s 'cause life sometimes, it leaves a bitter taste

Wedding Day (переклад)

Ви отримали запрошення лише пізно ввечері
Квіти та вино, це дійсно хороша ціна
Не поспішайте, люба, поки ця сукня не піде
Для деяких метеликів це цілком нормально
І тато вимовить гарну промову
Скажи щось смішне, він скаже щось миле
Так, як наша мати хотіла б побачити
Ви і ваш коханий такі щасливі
Я не можу дочекатися дня вашого весілля
Бачити, як ви посміхаєтеся, цей вираз на обличчі
Я не буду плакати, але про всяк випадок
Тому що життя іноді залишає гіркий присмак
Так само діджей і весільна група
Надішліть їм цю пісню про кохання для вас і вашого чоловіка
Я зберіг найкращий для другого танцю
Якщо ви хочете потанцювати зі мною, випадково
Тоді ми нап’ємось і поспілкуємося по душам
Ви скажете ідеальний день, за винятком однієї частини
Я скажу, що вона там нагорі і дивиться із зірок
Тоді ви поїдете на своєму шикарному автомобілі
Я не можу дочекатися дня вашого весілля
Бачити, як ти посміхаєшся, о, цей вираз на твоєму обличчі
Я не буду плакати, але про всяк випадок
Бо життя іноді залишає гіркий присмак
Я знаю, що у нас були свої моменти
Де ми не погодилися
Людина, яку я інколи дражню, відчула себе крейдою та сиром
Насправді немає іншого способу сказати вголос
Просто молодший брат каже своїй старшій сестрі, що він такий пишається
І я не можу дочекатися дня вашого весілля
Бачити, як ти посміхаєшся, о, цей вираз на твоєму обличчі
Я не буду плакати, але про всяк випадок
Тому що життя іноді залишає гіркий присмак