Переклад тексту пісні Mon mandat - Tiers Monde

Mon mandat (оригінал)

Nos gosses traînent dans des blocks obscènes
Poussent à peine qu’on leur tend des grosses peines
Aux assises c’est le gospel
Nos mères pleurent des fontaines de mètre cubes en centaine
Séparées au scalpel de leur fils
Quel juge verrait un khlel comme son fils?
Quel magistrat ne mêle pas couleur et coupable?
Il n’y a pas de vrai procès équitable
Ils parlent des droits de l’homme et lisent nos courriers
Moi je dis que les pénitenciers ont un goût de négrier
L’acier remplace les fouets
Les promenades les cotonniers
Comme chant d’esclaves c’est du rap chantonné
Une vie dans un pays
Qui isole les ghettos
Qui construit des taules quand il faut des hôpitaux
Qui ordonne aux parents d'éduquer sans frapper
Puis viennent chez toi matraquer du benjamin au cadet
Faut arrêter d’accuser les mères de merdeux
On est élevés par l'école jusqu'à Bac moins 2
La prison c’est une entreprise ou un concert
Tu tombes, ça marche mieux quand l’Etat fait salle comble
Les juges ces sales cons n'écoutent pas ce qu’on raconte
Ecroués, mandat de dépot, ça sert à que dalle que tu contres
Ca sert à que dalle que tu comptes sur tes potes
Deux trois mandats de ces fiottes puis dans leur coeur tu décotes
Revenons à ce qui nous met en hess
Est-ce plus facile d’incarcérer ou de comprendre la jeunesse?
Est-ce plus facile pour le dealer d'écoper
Devant leurs pères sont traités comme des violeurs d’handicapés
Nos conditions de vie pas supportables
Ici avaient fait de moi un voleur de postes et portables
On fait de nous des débrouillards avec un but précis
Des imbéciles qui se foutent du port d’arme
Alors écoute sale chien
Entend sale chien
Depuis quand l'être humain se prend pour Dieu sale chien?
Injuste sale chien
Je t’insulte sale chien
Ces chiens de la casse en ricanent
Lorsqu’on rentre au mitard fièrement comme l’a fait Hurricane
Je pleure des jerricanes sur vos lois de Sheytan
Mon ethnie coupable entre le marteau et la table
Entre le bien et le mal, le choix de Mustapha
Sait bien qu’on ne devient pas millionnaire avec un BAFA
L’animateur devient rabatteur, au pire des cas
Je lui souhaite de trouver un bon avocat
L'égalité des chances nous mène au goulag
Est-ce un gag?
Nous on compte sur Monsieur Bégag
Mes gars s'égarent, s’endurcissent du regard
Hagare, car la France les a bien hagare
C’est pas une vie réveillé par les matons
Fouillé descendre en promenade puis s’embrouiller
C’est pas une vie de passer les fêtes au mitars
Oublié, menotté sur un lit d’hôpital
C’est pas une vie d'être en deuil en milieu carcéral
Car ils refusent que t’assistes aux funérailles
Mais bon, dans tes lettres tu te poses des questions
C’est pas une vie, il faut des semaines pour finir une conversation
Alors la musculation devient notre hobby
En attendant que l’instruction fasse la photocopie
Nos parents prennent le train comme raccourci
Les soucis prennent aussi leur espérance de vie
Coïncidence plus t’es blanc plus t’es blanchi
En zone franche, aucun esclave n’est affranchi
L’apartheid dans la tête et dans les esprits
Une carte UMP dans chaque enveloppe du jury
Ils nous emprisonnent pour gagner les élections
Une feinte de plus pour stopper la révolution
Ils exterminèrent les Black Panthers avec l’héro et le crack
Ils nous auront avec du shit et des plaques
Et des années de prison
Demande à Almamy, Sabiro, Mamoudou dit «Papi»
On ne sait plus ce que veut dire Happy
On ne voit plus la vie en rose mais en vert kaki
Bi’llhahi, ma mère a beacoup maigri
Chaque nuit se réveille réglée comme une minuterie
Entre bon ou mauvais juge je ne fais plus le tri
Donne des années de prison comme la loterie
Moquerie les bons baveux nous mettent en galère
Pour un jour à plaider nous prennent un an de salaire
Je dis qu’un innocent en prison devient un criminel, c’est clair
Un criminel en prison reste un criminel c’est clair

(переклад)

Наші діти тусуються в непристойних кварталах
Навряд чи виросте, що ми даємо їм великі вироки
На присяжних це Євангеліє
Наші матері плачуть фонтанами кубометрів в сотку
Відірвали скальпелем їхнього сина
Який суддя вважав би кхлеля своїм сином?
Який суддя не змішує колір і винного?
Справжнього справедливого суду немає
Вони говорять про права людини і читають наші листи
Я кажу, що пенітенціарні мають смак работорговців
Сталь замінює батоги
Бавовняні прогулянки
Як рабська пісня, це співається реп
Життя в країні
Хто ізолює гетто
Хто будує в'язниці, коли потрібні лікарні
Хто наказує батькам виховувати без стуку
Тоді приходьте до вас у клуби від найменшого до молодшого
Припиніть звинувачувати матерів у лайні
У школі нас виховують до Bac мінус 2
В'язниця - це бізнес або концерт
Падаєш, краще працює, коли штат повний
Судді, ці брудні виродки не слухають, що ми говоримо
Заблокований, грошовий переказ, проти вас немає сенсу
Немає сенсу покладатися на друзів
Два три ордери від цих стерв то в їхніх серцях ти знижка
Давайте повернемося до того, що ставить нас у hess
Легше сидіти чи зрозуміти молодь?
Чи легше дилеру взяти заставу
На очах їхніх батьків поводяться як із ґвалтівниками інвалідів
Наші нестерпні умови життя
Тут зробили мене злодієм комп'ютерів і ноутбуків
Ми створені шахраями з певною метою
Дурні, яким наплювати на зброю
Тож слухай брудний пес
Чує брудний пес
Відколи люди вважають себе клятими собаками?
несправедливий брудний пес
Я ображаю тебе, брудний пес
Ці гончі на смітнику насміхаються над цим
Коли ми йдемо додому горді, як це зробив Ураган
Я плачу каністрами через ваші закони Шейтана
Моя винна етнічна приналежність між молотком і столом
Між добром і злом вибір Мустафи
Ви знаєте, що з BAFA не станете мільйонером
Господар стає рекламованим, у найгіршому випадку
Бажаю йому знайти хорошого адвоката
Рівні можливості ведуть нас до ГУЛАГу
Це кляп?
Ми розраховуємо на месьє Бега
Мої хлопці збиваються з шляху, набувають жорсткого вигляду
Агаре, тому що Франція добре їх агарувала
Це не життя, яке розбудили охоронці
Рився вниз для їзди тоді заплутався
Це не життя, щоб відпочити біля митарів
Забутий, прикутий наручниками до лікарняного ліжка
Це не життя, щоб сумувати у в'язниці
Тому що вони не пустять вас на похорон
Але привіт, у своїх листах ви ставите собі запитання
Це не життя, щоб закінчити розмову, потрібні тижні
Тому бодібілдинг стає нашим хобі
Чекаю інструкції зробити фотокопію
Наші батьки користуються потягом як коротким шляхом
Турботи теж забирають життя
Збіг обставин, чим ти біліший, тим ти біліший
У вільній зоні жоден раб не звільняється
Апартеїд в головах і головах
Картка UMP у кожному конверті журі
Нас садять, щоб виграти вибори
Ще один фінт, щоб зупинити революцію
Вони знищили "Чорних пантер" героєм і креком
Вони дістануть нас травою та табличками
І роки в'язниці
Запитайте Алмамі, Сабіро, Мамуду каже "Папі"
Ми більше не знаємо, що означає щасливий
Ми більше не бачимо життя в рожевому, а в зеленому кольорі хакі
Bi'llhahi, моя мама дуже схудла
Кожну ніч прокидається, як таймер
Між хорошим чи поганим суддю я більше не сортую
Дають роки тюрми, як лотерею
Знущання, добрі слиняві ставлять нас у біду
За день благання візьміть нам річну зарплату
Я кажу, що невинний у в'язниці стає злочинцем, це зрозуміло
Злочинець у в'язниці залишається злочинцем, це зрозуміло