Переклад тексту пісні I Hate Everything About You -

I Hate Everything About You (оригінал)

Every time we lie awake
After every hit we take
Every feeling that I get
But I haven't missed you yet

Every roommate kept awake
By every sigh and scream we make
All the feelings that I get
But I still don't miss you yet

Only when I stop to think about it

I hate everything about you
Why do I love you
I hate everything about you
Why do I love you

Every time we lie awake
After every hit we take
Every feeling that I get
But I haven't missed you yet

Only when I stop to think about it

I hate everything about you
Why do I love you
I hate everything about you
Why do I love you

Only when I stop to think
About you, I know
Only when you stop to think
About me, do you know

I hate everything about you
Why do I love you
You hate everything about me
Why do you love me

I hate
You hate
I hate
You love me

I hate everything about you
Why do I love you

I Hate Everything About You (переклад)

Щоразу, як ніч тривожна нас тримає на межі,
Після кожного удару — гіркого, як присмак міді,
Коли почуття мої, мов тіні, стеляться крізь тіло,
Та сум за тобою ще досі мене не спинив.

Кожен сусід по кімнаті, згортком безсонним, — свідок,
Як наші зітхання й крики, мов бурі, ламають повітря,
Усі почуття, що жевріють у грудях, знову пульсують
Та досі твоя відсутність не стала отруйною тугою.

Тільки коли я даю думкам прорости в тиші ночі,

Я ненавиджу в тобі усе — від погляду до тіні,
Чому ж, мов божевільний, тебе люблю, мов одержимий?
Я ненавиджу в тобі усе, що у серці залишив ти,
Чому ж люблю тебе — від перших до останніх митей?

Щоразу, як ніч тривожна нас тримає на межі,
Після кожного удару — гіркого, як присмак міді,
Коли почуття мої, мов тіні, стеляться крізь тіло,
Та сум за тобою ще досі мене не спинив.

Тільки коли я даю думкам прорости в тиші ночі,

Я ненавиджу в тобі усе — від погляду до тіні,
Чому ж, мов божевільний, тебе люблю, мов одержимий?
Я ненавиджу в тобі усе, що у серці залишив ти,
Чому ж люблю тебе — від перших до останніх митей?

Лиш тоді, як замру і дам думкам прорости...
Про тебе — я знаю, як зітхання безмовне у мреві.
Лиш ти зупинишся й думаєш — невже ти відчуєш,
Що я в тобі — як нічний вітер у вікнах оселі?

Я ненавиджу в тобі усе — мов лід і полиновий дим.
Чому ж люблю тебе — не відпускає цей дивний щем?
Ти ненавидиш у мені усе — мов дощ холодний у травні.
Чому ж тоді кохаєш мене — у прощальному ранньому сяйві?

Я — ненавиджу,
Ти — ненавидиш,
Я — ненавиджу,
Ти — кохаєш мене.

Я ненавиджу в тобі усе — до останнього слова й жесту,
Чому ж люблю тебе — у всьому несамовито й чесно