Переклад тексту пісні Just Where I Want - The Wilde Flowers

Just Where I Want (оригінал)

Sam Tsui & Christina Grimmie — Just A Dream
I was thinkin about you, thinkin about me. Thinkin about us, what we gonna be?
我想著你 想著自己 想著我們 我們會往哪裡去
Open my eyes, it was only just a dream.
張開雙眼 才發現一切都是夢
So I travel back, down that road .Will she come back? No one knows.
遠遊回來 站在路上 你會回來嗎 沒人能告訴我
I realize, it was only just a dream.
我發現 這一切不過是場夢
I was at the top and I was like I’m at the basement.
我曾站在世界的頂端但現在卻像是被深埋在地底
Number one spot and now you found your a replacement.
你是我心中唯一但你卻已經找到了你的港灣
I swear now that I can’t take it, knowing somebody’s got my baby.
當我發現有人擁有著你 我發誓我再也無法承受
Now you ain’t around, baby I can’t think.
當你不在我身邊時我無法思考
I shoulda put it down. Shoulda got that ring.
我應該放下身段 買個戒指求你嫁給我
Cuz I can still feel it in the air.
因為我仍然能夠在身邊感覺到
I see your pretty face run my fingers through your hair.
你美麗的臉龐與髮梢在我指間流逝
My lover, my life.
我的情人 我的生命
My baby, my wife.
我的寶貝 我的摯愛
You left me, I’m tied.
你的離開讓我的心打了個死結
Cause I knew that it just ain’t right.
因為我知道這不是我想看到的結果
I was thinkin about you, thinkin about me. Thinkin about us, what we gonna be?
我想著你 想著自己 想著我們 我們會往哪裡去
Open my eyes, it was only just a dream.
張開雙眼 才發現一切都是夢
So I travel back, down that road .Will she come back? No one knows.
遠遊回來 站在路上 你會回來嗎 沒人能告訴我
I realize, it was only just a dream.
我發現 這一切不過是場夢
When I’m ridin I swear I see your face at every turn.
當我看著沿途風景時我發誓每次轉頭都好像看見你的臉
I’m tryin to get my usher over, but I can’t let it burn.
我試著把我心中的亞瑟小子拋開 但我不能繼續折磨下去
And I just hope you notice your the only one I yearn for.
我希望你能發現其實你才是我唯一渴求
No wonder I’ll be missing when I learn?
當我離開之後我才發現我對你是如此想念
Didn’t give you all my love,
沒有給你我全部的愛
I guess now I got my payback.
我想這是我該付出代價的時候了
Now I’m in the club thinkin all about you baby.
我在夜店裡但腦海中全部都是你
Hey, you was so easy to love. But wait,
愛你是如此自然
I guess that love wasn’t enough.
但我想只有愛是不夠的
I’m goin through it every time that I’m alone.
當我獨處時我想讓一切就這樣過去
And now I’m wishin that you’d pick up the phone.
並且悄悄希望著你會拿起電話
But you made a decision that you wanted to move on.
但你已經決定了要獨自向前走
Cuz I was wrong.
一切只因為我犯的錯
I was thinkin about you, thinkin about me. Thinkin about us, what we gonna be?
我想著你 想著自己 想著我們 我們會往哪裡去
Open my eyes, it was only just a dream.
張開雙眼 才發現一切都是夢
So I travel back, down that road .Will she come back? No one knows.
遠遊回來 站在路上 你會回來嗎 沒人能告訴我
I realize, it was only just a dream.
我發現 這一切不過是場夢
If you ever loved somebody put your hands up.
如果你曾愛過誰請你舉起手
If you ever loved somebody put your hands up.
如果你曾愛過誰請你舉起手
And now they’re gone and you wish you could give them everything.
雖然他們已經離開了但你多麼希望能給他們自己能給的一切
If you ever loved somebody put your hands up. (If you ever loved somebody put
your hands up.)
如果你曾愛過誰請你舉起手
If you ever loved somebody put your hands up. (If you ever loved somebody put
your hands up.)
如果你曾愛過誰請你舉起手
And they’re gone and you wish you could give them everything.
雖然他們已經離開了但你多麼希望能給他們自己能給的一切
I was thinkin about you, thinkin about me. Thinkin about us, what we gonna be?
我想著你 想著自己 想著我們 我們會往哪裡去
Open my eyes, it was only just a dream.
張開雙眼 才發現一切都是夢
So I travel back, down that road .Will she come back? No one knows.
遠遊回來 站在路上 你會回來嗎 沒人能告訴我
I realize, it was only just a dream.
我發現 這一切不過是場夢

(переклад)

Сем Цуй і Крістіна Гріммі — Просто мрія
Я думав про тебе, думав про себе, думав про нас, ким ми будемо?
Я думаю про тебе, про себе, про нас, куди ми йдемо
Відкрий очі, це був лише сон.
Коли я відкриваю очі, я розумію, що все це сон
Тож я повертаюся цією дорогою. Чи повернеться вона? Ніхто не знає.
Мандруй назад, стій на дорозі, чи повернешся, ніхто мені не може сказати
Я розумію, що це був лише сон.
Я зрозумів, що це все лише сон
Я був на вершині і був наче в підвалі.
Я був на вершині світу, але тепер я ніби похований глибоко в землі
Місце номер один, і тепер ви знайшли собі заміну.
Ти єдиний у моєму серці, але ти знайшов свою гавань
Клянусь, я не можу цього прийняти, знаючи, що хтось отримав мою дитину.
Коли я дізнався, що хтось заволодів тобою, клянусь, я більше не можу цього терпіти
Зараз тебе немає поруч, дитинко, я не можу думати.
Я не можу думати, коли тебе немає поруч
Я повинен був покласти його. Я повинен отримати ту каблучку.
Я повинен залишити своє тіло і купити каблучку з проханням вийти за мене заміж
Бо я все ще відчуваю це в повітрі.
Тому що я все ще відчуваю це навколо себе
Я бачу твоє гарне обличчя, проводжу пальцями по твоєму волоссю.
Твоє гарне обличчя і волосся закінчуються в моїх пальцях
Мій коханий, моє життя.
моя любов моє життя
Моя дитина, моя дружина.
моя дитинко моя любов
Ти покинув мене, я прив'язаний.
Твій відхід розбив моє серце
Тому що я знав, що це просто неправильно.
Тому що я знаю, що це не те, що я хочу бачити
Я думав про тебе, думав про себе, думав про нас, ким ми будемо?
Я думаю про тебе, про себе, про нас, куди ми йдемо
Відкрий очі, це був лише сон.
Коли я відкриваю очі, я розумію, що все це сон
Тож я повертаюся цією дорогою. Чи повернеться вона? Ніхто не знає.
Мандруй назад, стій на дорозі, чи повернешся, ніхто мені не може сказати
Я розумію, що це був лише сон.
Я зрозумів, що це все лише сон
Коли я їду, я клянуся, що бачу твоє обличчя на кожному кроці.
Коли я дивлюся на краєвид по дорозі, я клянуся, що бачу твоє обличчя кожного разу, коли повертаю голову
Я намагаюся перетягнути свого асера, але не можу дозволити йому згоріти.
Я намагаюся позбутися Ашера в собі, але не можу продовжувати мучити
І я просто сподіваюся, що ти помічаєш, що ти єдиний, кого я прагну.
Я сподіваюся, ти дізнаєшся, що ти єдине, чого я хочу
Не дивно, що я буду сумувати, коли навчуся?
Коли я пішов, я зрозумів, що дуже скучаю за тобою
Не віддав тобі всю свою любов,
Я не віддав тобі всю свою любов
Гадаю, тепер я отримав свою винагороду.
Я думаю, що мені пора заплатити ціну
Зараз я в клубі й думаю про тебе, дитинко.
Я в клубі, але все, про що я можу думати, це про тебе
Гей, тебе було так легко полюбити. Але почекай,
любити тебе так природно
Я вважаю, що цього кохання було недостатньо.
Але, здається, любові недостатньо
Я проходжу через це щоразу, коли залишаюся на самоті.
Коли я одна, я хочу, щоб це все минуло
А зараз я хочу, щоб ти підняв трубку.
І тихо сподіваюся, що ти візьмеш трубку
Але ви вирішили, що хочете рухатися далі.
Але ви вирішили йти вперед самі
Тому що я помилявся.
Це все через мої помилки
Я думав про тебе, думав про себе, думав про нас, ким ми будемо?
Я думаю про тебе, про себе, про нас, куди ми йдемо
Відкрий очі, це був лише сон.
Коли я відкриваю очі, я розумію, що все це сон
Тож я повертаюся цією дорогою. Чи повернеться вона? Ніхто не знає.
Мандруй назад, стій на дорозі, чи повернешся, ніхто мені не може сказати
Я розумію, що це був лише сон.
Я зрозумів, що це все лише сон
Якщо ти коли-небудь любив когось, підніми руки.
Підніміть руку, якщо ви коли-небудь любили когось
Якщо ти коли-небудь любив когось, підніми руки.
Підніміть руку, якщо ви коли-небудь любили когось
А тепер їх немає, і ти хочеш дати їм усе.
Хоча вони пішли, як би ти хотів дати їм усе, що міг
Якщо ви коли-небудь любили когось, підніміть руки. (Якщо ви коли-небудь любили когось, покладіть
руки вгору)
Підніміть руку, якщо ви коли-небудь любили когось
Якщо ви коли-небудь любили когось, підніміть руки. (Якщо ви коли-небудь любили когось, покладіть
руки вгору)
Підніміть руку, якщо ви коли-небудь любили когось
І вони пішли, і ти хочеш дати їм усе.
Хоча вони пішли, як би ти хотів дати їм усе, що міг
Я думав про тебе, думав про себе, думав про нас, ким ми будемо?
Я думаю про тебе, про себе, про нас, куди ми йдемо
Відкрий очі, це був лише сон.
Коли я відкриваю очі, я розумію, що все це сон
Тож я повертаюся цією дорогою. Чи повернеться вона? Ніхто не знає.
Мандруй назад, стій на дорозі, чи повернешся, ніхто мені не може сказати
Я розумію, що це був лише сон.
Я зрозумів, що це все лише сон