Переклад тексту пісні Lily Maybelle - The Valentines

Lily Maybelle (оригінал)

Rent Soundtrack, Cast Recording
Over The Moon (The Lot)
MARK
Maureen’s performance
MAUREEN (in front of a microphone)
Last night I had a dream.
I found myself in a desert called Cyberland
It was hot.
My canteen had sprung a leak and I was thirsty
Out of the abyss walked a cow -- Elsie
I asked if she had anything to drink
She said, «I'm forbidden to produce milk
In Cyberland, we only drink Diet Coke.»
She said, «Only thing to do is jump over the moon»
«They've closed everything real down … like barns, troughs, and
Performance spaces …
And replaced it all with lies and rules and virtual life
But there is a way out …
BACKUPS
Leap of faith, leap of faith
Leap of faith, leap of faith
MAUREEN
«Only thing to do is jump over the moon»
I gotta get out of here!
It’s like I’m being tied
To the hood of a yellow rental truck, being packed
In with fertilizer and fuel oil, pushed over a cliff
By a suicidal Mickey Mouse!
-- I’ve gotta find a way
MAUREEN
«To jump over the moon
Only thing to do is jump over the moon»
BACKUPS
Leap of faith, etc
MAUREEN
Then a little bulldog entered.
His name (we have learned) was Benny
And although he once had principles
He abandoned them to live as a lap dog to a wealthy daughter of the
Revolution
«That's bull,» he said
«Ever since the cat took up the fiddle, that cow’s been jumpy
And the dish and the spoon were evicted from the table -- and eloped
She’s had trouble with that milk and the moon ever since
Maybe it’s a female thing
'Cause who’d want to leave Cyberland anyway…
Walls ain’t so bad
The dish and the spoon for instance
They were down on their luck — knocked on my doghouse door
I said, «Not in my backyard, utensils!
Go back to China!»
«The only way out is up,» Elsie whispered to me
«A leap of faith.
Still thirsty?»
she asked
Parched.
«Have some milk.»
I lowered myself beneath her and held my mouth to her swollen udder
And sucked the sweetest milk I’d ever tasted.»
(MAUREEN makes a slurping, sucking sound.)
«Climb on board,» she said
And as a harvest moon rose over Cyberland
We reared back and sprang into a gallop
Leaping out of orbit!!!
I awoke singing
BACKUPS
Leap of faith, etc
MAUREEN
Only thing to do
Only thing to do is jump
Only thing to do is jump over the moon
Only thing to do is jump over the moon
Over the moon -- over the
Moooooooo
Moooooooo
Moooooooo
Moooooooo
Moo with me
(MAUREEN encourages the audience to moo with her. She says
«C'mon, sir, moo with me,» etc. The audience responds.
When the
«moos» reach a crescendo, she cuts them off with a big sweep of her
Arms.)
Thank you
(Blackout.)
Rent Soundtrack, Cast Recording
Over The Moon (The Lot)

(переклад)

Прокат саундтрека, запис акторів
Над місяцем (The Lot)
МАРК
Виступ Морін
МОРІН (перед мікрофоном)
Минулої ночі мені наснився сон.
Я опинився в пустелі під назвою Кіберленд
Було жарко.
У моїй їдальні почався витік, і я відчував спрагу
З прірви вийшла корова — Елсі
Я запитав, чи є у неї що-небудь випити
Вона сказала: «Мені заборонено виробляти молоко
У Кіберленді ми п’ємо лише дієтичну колу».
Вона сказала: «Єдине, що потрібно зробити — це стрибнути через місяць»
«Вони закрили все справжнє... як комори, корита і
Приміщення для вистав…
І замінив це все брехнею, правилами та віртуальним життям
Але вихід є…
РЕЗЕРВНІ КОПІЇ
Стрибок віри, стрибок віри
Стрибок віри, стрибок віри
МОРІН
«Єдине, що потрібно зробити, це стрибнути через місяць»
Я мушу піти звідси!
Мене ніби прив’язали
До капоту жовтої орендованої вантажівки, пакування
З добривами та мазутом, штовхнули через скелю
Від суїцидального Міккі Мауса!
-- Мені потрібно знайти спосіб
МОРІН
«Стрибнути через місяць
Єдине, що потрібно зробити, це стрибнути через місяць»
РЕЗЕРВНІ КОПІЇ
Стрибок віри тощо
МОРІН
Потім увійшов маленький бульдог.
Його звали (ми дізналися) Бенні
І хоча він колись мав принципи
Він кинув їх, щоб жити як погонний собачка до багатої доньки
Революція
«Це бик», — сказав він
«З тих пір, як кіт взявся за скрипку, ця корова стала нервовою
І блюдо, і ложку зі столу вигнали -- і втекли
З тих пір у неї були проблеми з тим молоком і місяцем
Можливо, це жіноча справа
Тому що хто все одно захоче покинути Кіберленд…
Стіни не такі вже й погані
Блюдо і ложка, наприклад
Їм не пощастило — вони постукали в двері моєї будки
Я сказав: «Не на моєму дворі, посуд!
Повертайся в Китай!»
«Єдиний вихід — піднятися», — прошепотіла мені Елсі
«Стрибок віри.
Все ще хочеш спраги?»
вона запитала
Пересохлі.
«Випий молока».
Я опустився під неї й притиснувся ротом до її роздутого вимені
І смоктав найсолодше молоко, яке я коли-небудь пробував».
(МОРІН видає хльоплячий, смокчучий звук.)
«Залазьте на борт», — сказала вона
І як жнивний місяць зійшов над Кіберлендом
Ми відійшли на дибки й кинулися в галоп
Зривається з орбіти!!!
Я прокинувся співаючи
РЕЗЕРВНІ КОПІЇ
Стрибок віри тощо
МОРІН
Єдине, що потрібно зробити
Єдине, що потрібно зробити, це стрибнути
Єдине, що потрібно зробити, це стрибнути через місяць
Єдине, що потрібно зробити, це стрибнути через місяць
Над місяцем -- над
Муууууууу
Муууууууу
Муууууууу
Муууууууу
Му зі мною
(МОРІН заохочує аудиторію мигикати разом з нею. Вона каже
«Давай, пане, мичи зі мною» тощо. Аудиторія відповідає.
Коли
«микання» досягає крещендо, вона обриває їх великим помахом
Зброя.)
Дякую
(Затемнення.)
Прокат саундтрека, запис акторів
Над місяцем (The Lot)