Переклад тексту пісні Floating In The Forth - The Twilight Sad

Floating In The Forth (оригінал)

So you just stepped out
Of the front of my house
And I’ll never see you again
I closed my eyes for a second
And when they opened
You weren’t there
And the door shut, shut
I was vacuum packed
Shrink-wrapped out of air
And the spine collapsed
And the eyes rolled back
To stare at my starving brain
Fully clothed, I float away
Down the Forth to the sea
I think I’ll save suicide for another day
And I picture this corpse
On the M8 hearse
And I have found a way to sleep
On a rolled up coat
Against the window
With the strobe of the sun
And the life I’ve led
Am I ready to leap?
Is there peace beneath
The roar of the Forth Road Bridge?
On the northern side
There’s a Fife of mine
And a boat in the port for me
Fully clothed, I’ll float away
Down the Forth, into the sea
I’ll steer myself
Through drunken waves
As manic gulls
Scream «That's okay»
Take your life
Give it a shake
Gather up
All your loose change
I think I’ll save suicide for another year
I think I’ll save suicide for another year
I think I’ll save suicide for another year
I think I’ll save suicide for another year
I think I’ll save suicide for another year
I think I’ll save suicide for another year
I think I’ll save suicide for another year
I think I’ll save suicide for another year
Another year
Another year
Another year
I think I’ll save suicide for another year

(переклад)

Отже, ви щойно вийшли
У передній частині мого будинку
І я більше ніколи тебе не побачу
Я на секунду заплющив очі
А коли відкрили
Вас там не було
І двері зачинилися, зачинились
Я був у вакуумній упаковці
Термоусадочна упаковка з повітря
І хребет обвалився
І очі закотилися
Дивитися на мій голодний мозок
Повністю одягнений, я відпливаю
Вниз по Форту до моря
Я думаю, що збережу самогубство на інший день
І я уявляю цей труп
На катафалку M8
І я знайшов способ заспати
На згорнутому пальто
Проти вікна
З стробоскопом сонця
І життя, яке я провів
Чи готовий я стрибнути?
Чи є мир внизу
Рев Форт-роуд мосту?
На північному боці
Є моя Дудочка
І човен у порту для мене
Повністю одягнений, я попливу
Вниз по Форту, в море
Я буду керувати собою
Крізь п'яні хвилі
Як маніакальні чайки
Крик «Все добре»
Візьми своє життя
Струсніть його
Підбирати
Вся ваша дрібна зміна
Я думаю, що збережу самогубство ще на рік
Я думаю, що збережу самогубство ще на рік
Я думаю, що збережу самогубство ще на рік
Я думаю, що збережу самогубство ще на рік
Я думаю, що збережу самогубство ще на рік
Я думаю, що збережу самогубство ще на рік
Я думаю, що збережу самогубство ще на рік
Я думаю, що збережу самогубство ще на рік
Ще рік
Ще рік
Ще рік
Я думаю, що збережу самогубство ще на рік