Переклад тексту пісні Petite Marie - C. Willys, Les Top Machine

Petite Marie (оригінал)

Petite Marie, je parle de toi
Parce qu’avec ta petite voix
Tes petites manies, tu as versé sur ma vie
Des milliers de roses
Petite furie, je me bats pour toi
Pour que dans dix mille ans de ça
On se retrouve à l’abri, sous un ciel aussi joli
Que des milliers de roses
Je viens du ciel et les étoiles entre elles
Ne parlent que de toi
D’un musicien qui fait jouer ses mains
Sur un morceau de bois
De leur amour plus bleu que le ciel autour
Petite Marie, je t’attends transi
Sous une tuile de ton toit
Le vent de la nuit froide me renvoie la ballade
Que j’avais écrite pour toi
Petite furie, tu dis que la vie
C’est une bague à chaque doigt
Au soleil de Floride, moi mes poches sont vides
Et mes yeux pleurent de froid
Je viens du ciel et les étoiles entre elles
Ne parlent que de toi
D’un musicien qui fait jouer ses mains
Sur un morceau de bois
De leur amour plus bleu que le ciel autour
Dans la pénombre de ta rue
Petite Marie, m’entends-tu?
Je n’attends plus que toi pour partir…
Dans la pénombre de ta rue
Petite Marie, m’entends-tu?
Je n’attends plus que toi pour partir…
Je viens du ciel et les étoiles entre elles
Ne parlent que de toi
D’un musicien qui fait jouer ses mains
Sur un morceau de bois
De leur amour plus bleu que le ciel autour

Petite Marie (переклад)

Маленька Мері, я говорю про тебе
Бо своїм голосочком
Твої маленькі примхи, ти вилився в моє життя
Тисячі троянд
Маленька лютість, я воюю за тебе
Так що через десять тисяч років від цього
Ми опиняємося в притулку, під таким гарним небом
Чим тисячі троянд
Я приходжу з неба і зірки між ними
говорити тільки про тебе
Про музиканта, який грає своїми руками
На шматку дерева
Про їхнє кохання блакитніше за небо навколо
Маленька Марі, я чекаю тебе холодною
Під черепицею вашого даху
Холодний нічний вітер повертає мені баладу
Те, що я написав для вас
Маленька лютість, ти кажеш життя
Це кільце на кожному пальці
На сонці Флориди мої кишені порожні
А мої очі холодно плачуть
Я приходжу з неба і зірки між ними
говорити тільки про тебе
Про музиканта, який грає своїми руками
На шматку дерева
Про їхнє кохання блакитніше за небо навколо
У темряві твоєї вулиці
Маленька Мері, ти мене чуєш?
Я просто чекаю, коли ти підеш...
У темряві твоєї вулиці
Маленька Мері, ти мене чуєш?
Я просто чекаю, коли ти підеш...
Я приходжу з неба і зірки між ними
говорити тільки про тебе
Про музиканта, який грає своїми руками
На шматку дерева
Про їхнє кохання блакитніше за небо навколо