Переклад тексту пісні Frankie and Johnnie - The Rat Pack

Frankie and Johnnie (оригінал)

Frankie and Johnny were lovers
Man how those two cats could love
They promised to dig one another
Long as stars remained above
He was her mate
But he couldn’t fly straight
Now he was a cat that was lazy
Thinking of work made him frown
And she had a bank that was crazy
And his loans were not turned down
She was his fool
And he played it real cool
They sashayed down to the ballroom
A place where you go chaperoned
Strictly a come as you are room
And the clientelle were stoned
Everyone was juiced
As you may have deduced
The evening was sulty and torid
And Frankie was limp from the heat
She planted a kiss on his forehead
Then she beat out a swift retreat
For as you might suppose
She had to powder her nose
Enter a doll named Anellie
A weirdie the hipster would boast (?)
Man poets like Byron or Shelley
Would have dubbed this chick the most
Jack this gal came on
Sort of like a female Don Juan
You never saw such a tangle
That Frankie sure fought for her gent
She threw punches from ev’ry angle
Man it looked like the main event
Someone rang a bell
But daddy-o they couldn’t save Nell
Frankie had whipped out a pistol
And everyone made for the door
She started bustin the crystal
Jack she made that cannon roar
Now ladies be careful!
Look out!
Frankie put down that gun!
And when she fired the last shot
Did johnny hear?
He did not
Man she was such a lady
Oh how that Frankie did suffer
Her tears were falling like rain
The sheriff who came in to cuff her
Used the cuffs with the platinum chain
And nobody knew
Just who was takin in who
Now everyone bows when they pass her
And frankie’s the toast of the town
Man the moral is really a gasser
If he cheats simply shoot him down
He was her mate
But he wouldn’t fly straight
Here’s a thought for you to contemplate
If you want to love you gotta fly straight
Any questions?

(переклад)

Френкі та Джонні були коханцями
Чоловіче, як ці два коти могли любити
Вони пообіцяли копати один одного
Доки зірки залишалися вгорі
Він був її партнером
Але він не міг літати прямо
Тепер він був кітом, який був ледачим
Думка про роботу змушувала його нахмуритися
І в неї був банк, який був божевільним
І від його позик не відмовили
Вона була його дурнем
І він зіграв це дуже круто
Вони спустилися до бальної зали
Місце, куди ви йдете з супроводом
Строго заходьте, як у вас є кімната
А клієнтуру закидали камінням
Усі були в соку
Як ви могли припустити
Вечір був похмурий і похмурий
А Френкі мляв від спеки
Вона поцілувала його в лоб
Тоді вона вибила швидкий відступ
Як ви могли припустити
Їй довелося припудрити ніс
Введіть ляльку на ім’я Анеллі
Дивак, яким би похвалився хіпстер (?)
Люди-поети, як-от Байрон чи Шеллі
Найбільше б назвав цю курча
Джек, ця дівчина прийшла
Начебто жіночий Дон Жуан
Ви ніколи не бачили такого заплутування
Що Френкі точно боролася за свого кавалера
Вона наносила удари з усіх боків
Людина, це виглядало як головна подія
Хтось дзвонив у дзвінок
Але, тату, вони не змогли врятувати Нелл
Френкі вихопив пістолет
І всі пішли до дверей
Вона почала розбивати кристал
Джек, вона зробила рев гармати
А тепер, дівчата, будьте обережні!
Обережно!
Френкі кинув пістолет!
І коли вона зробила останній постріл
Джонні чув?
Він не зробив
Чоловік, вона була такою леді
О, як страждав цей Френкі
Її сльози лили, як дощ
Шериф, який прийшов, щоб надіти їй наручники
Використовувалися манжети з платиновим ланцюжком
І ніхто не знав
Тільки хто кого брав
Тепер усі кланяються, коли проходять повз неї
А Френкі — тост міста
Людина з мораллю – це справді газер
Якщо він обманює, просто збийте його
Він був її партнером
Але він не летів би прямо
Ось думка для обміркування
Якщо ти хочеш любити, ти повинен літати прямо
Які-небудь питання?