Переклад тексту пісні It Came Upon a Midnight Clear - The O'Neill Brothers Group, Christmas Music

It Came Upon a Midnight Clear (оригінал)

It came upon the midnight clear,
That glorious song of old,
From angels bending near the earth
With news of joy foretold,
«Peace on the earth, good will to men
From heaven’s all gracious King.»
The world in solemn stillness lay,
To hear the angels sing.
Still through the cloven skies they come,
Love’s banner all unfurled;
And still their heavenly music floats
Over all the weary world.
Above its sad and lowly plains
Old echoes plaintive ring,
And ever over its Babel sounds
The blessed angels sing.
Yet with the woes of sin and strife
The world has suffered long;
Beneath the Angel-strain have rolled
Two thousand years of wrong;
And man at war with man hears not
The love-song which they bring;
O!
hush the noise, ye men of strife,
And hear the Angels sing.
O ye, beneath life’s crushing load
Whose forms are bending low,
Who toil along the climbing way
With painful steps and slow;
Look now!
for glad and golden hours
Come swiftly on the wing;
O rest beside the weary road
And hear the angels sing.
For lo!
the days are hastening on,
By prophets seen of old,
When with the ever-circling years
Shall come the time foretold,
When the new heaven and earth shall own
The Prince of Peace their King,
And the whole world send back the song
Which now the angels sing

It Came Upon a Midnight Clear (переклад)

Настала ясно опівночі,
Ця славна пісня давнини,
Від ангелів, що гнуться біля землі
З передвіщаною вісткою про радість,
«Мир на землі, добра воля людям
З небес все милосердний Цар».
Світ у урочистій тиші лежав,
Щоб почути спів ангелів.
Вони все ще проходять крізь розрізнені небеса,
Прапор кохання весь розгорнутий;
А ще лунає їхня небесна музика
Над усім втомленим світом.
Над його сумними й низинними рівнинами
Старе відлуння жалібне кільце,
І завжди над його вавилонськими звуками
Благословенні ангели співають.
Проте з бідами гріха та чвар
Світ довго страждав;
Під Ангелом-штамом покотилися
Дві тисячі років помилки;
А людина, що воює з людиною, не чує
Пісня про кохання, яку вони приносять;
О!
заглушіть шум, ви, ворожі,
І почуй, як ангели співають.
О ви, під нищівним тягарем життя
Чиї форми низько гнуться,
Хто трудиться на лазінні
З хворобливими кроками і повільно;
Подивіться зараз!
для радісних і золотих годин
Швидко підійди до крила;
Відпочиньте біля втомленої дороги
І почуй, як співають ангели.
Бо ось!
дні поспішають,
Пророки, які бачили в давнину,
Коли з постійно кружляючими роками
Прийде час передріканий,
Коли нове небо і земля будуть володіти
Князь миру, їхній король,
І весь світ повертає пісню
Яку тепер ангели співають