Переклад тексту пісні 88 Lines About 44 Women - The Nails

88 Lines About 44 Women (оригінал)

Deborah was a Catholic girl
She held out till the bitter end
Carla was a different type
She’s the one who put it in
Mary was a black girl
I was afraid of a girl like that
Susan painted pictures
Sitting down like a Buddha sat
Reno was a nameless girl
A geographic memory
Cathy was a Jesus freak
She liked that kind of misery
Vicki had a special way
Of turning sex into a song
Kamela, who couldn’t sing
Kept the beat and kept it strong
Xylla was an archetype
The voodoo queen, the queen of wrath
Joan thought men were second best
To masturbating in a bath
Sherry was a feminist
She really had that gift of gab
Kathleen’s point of view was this
Take whatever you can grab
Seattle was another girl
Who left her mark upon the map
Karen liked to tie me up
And left me hanging by a strap
Jeannie had this nightclub walk
That made grown men feel underage
Mary Ellen, who had a son
Said I must go, but finally stayed
Gloria, the last taboo
Was shattered by her tongue one night
Mimi brought the taboo back
And held it up before the light
Marilyn, who knew no shame
Was never ever satisfied
Julie came and went so fast
She didn’t even say goodbye
Rhonda had a house in Venice
Lived on brown rice and cocaine
Patty had a house in Houston
Shot cough syrup in her veins
Linda thought her life was empty
Filled it up with alcohol
Katherine was much too pretty
She didn’t do that shit at all
Uh huh, not Katherine
Pauline thought that love was simple
Turn it on and turn it off
Jean-Marie was complicated
Like some French filmmaker’s plot
Gina was the perfect lady
Always kept her stockings straight
Jackie was a rich punk rocker
Silver spoon and a paper plate
Sarah was a modern dancer
Lean pristine transparency
Janet wrote bad poetry
In a crazy kind of urgency
Tanya Turkish liked to fuck
While wearing leather biker boots
Brenda’s strange obsession
Was for certain vegetables and fruit
Rowena was an artist’s daughter
The deeper image shook her up
Dee Dee’s mother left her father
Took his money and his truck
Debbie Ray had no such problems
Perfect Norman Rockwell home
Nina, 16, had a baby
Left her parents, lived alone
Bobbi joined a New Wave band
Changed her name to Bobbi Sox
Eloise, who played guitar
Sang songs about whales and cops
Terri didn’t give a shit
Was just a nihilist
Ronnie was much more my style
Cause she wrote songs just like this
Jezebel went forty days
Drinking nothing but Perrier
Dinah drove her Chevrolet
Into the San Francisco Bay
Judy came from Ohio
She’s a Scientologist
Amaranta, here’s a kiss
I chose you to end this list

(переклад)

Дебора була католицькою дівчиною
Вона витримала до кінця
Карла була іншого типу
Вона та, хто вклав це
Мері була темною дівчиною
Я боявся такої дівчини
Сьюзен малювала картини
Сидів, як Будда
Ріно була безіменною дівчиною
Географічна пам’ять
Кеті була диваком Ісуса
Їй подобалося таке нещастя
У Вікі був особливий спосіб
Перетворення сексу на пісню
Камела, яка не вміла співати
Тримав такт і тримав його сильним
Ксилла була архетипом
Королева вуду, королева гніву
Джоан вважала чоловіків другим кращим
Мастурбувати у ванні
Шеррі була феміністкою
У неї справді був цей дар розмови
Точка зору Кетлін була такою
Бери все, що можеш схопити
Сіетл була іншою дівчиною
Хто залишив свій слід на карті
Карен любила зв’язувати мене
І залишив мене висіти на ремені
Джінні гуляла в нічному клубі
Через це дорослі чоловіки відчували себе неповнолітніми
Мері Еллен, у якої був син
Сказав, що мушу йти, але врешті залишився
Глорія, останнє табу
Одного разу вночі була розбита язиком
Мімі повернула табу
І підняв його перед світлом
Мерилін, яка не знала сорому
Ніколи не був задоволений
Джулі прийшла й пішла так швидко
Вона навіть не попрощалася
У Ронди був будинок у Венеції
Жив на коричневому рисі та кокаїні
У Петті був будинок у Х’юстоні
Сироп від кашлю потрапив у вени
Лінда думала, що її життя порожнє
Наповнили його алкоголем
Кетрін була надто гарна
Вона взагалі не робила цього лайна
Ага, не Кетрін
Поліна вважала, що любов – це просто
Увімкніть і вимкніть його
У Жан-Марі було складно
Як сюжет якогось французького режисера
Джина була ідеальною жінкою
Завжди тримала її панчохи прямо
Джекі був багатим панк-рокером
Срібна ложка та паперова тарілка
Сара була сучасною танцівницею
Бездоганна прозорість
Джанет писала погані вірші
У божевільній терміновості
Таня Турецька любила трахатися
У шкіряних байкерських черевиках
Дивна одержимість Бренди
Було на певні овочі та фрукти
Ровена була дочкою художника
Більш глибокий образ її сколихнув
Мати Ді Ді покинула батька
Забрав його гроші та вантажівку
У Деббі Рей таких проблем не було
Ідеальний будинок Нормана Роквелла
16-річна Ніна народила дитину
Залишила батьків, жила сама
Боббі приєднався до групи Нова хвиля
Змінила ім’я на Боббі Сокс
Елоїза, яка грала на гітарі
Співали пісні про китів і копів
Террі було байдуже
Був просто нігілістом
Ронні був набагато більше моїм стилем
Тому що вона писала такі пісні
Єзавель йшла сорок днів
Не пив нічого, крім Perrier
Діна їздила на своєму Chevrolet
У затоку Сан-Франциско
Джуді приїхала з Огайо
Вона саєнтолог
Амаранта, ось поцілунок
Я вибрав вас, щоб завершити цей список