Переклад тексту пісні Ahmads Blues - Miles Davis Quintet

Ahmads Blues (оригінал)

Shake Me Up
Spider’s Blues (Might Need It Sometime)
-- Bill Payne, Fred Tackett, Paul Barrere
Spider was a funny old fellow
Had long skinny arms and legs
He used to spin around the dance floor
That’s how he got his name
Well long last Sunday down at the May soiree
Hurricane Lucy hit Spider and the bodies flew every which way
Spider told Lucy «Girl I’d like to give ya a piece of my mind»
She said, «Ya better hold on, Ya better hold on
Ya better hold on to it honey
You might need it sometime»
Well the Spider and Lucy they started datin' in June
They danced every night together from then until the August moon
Shined a light so bright they began to swoon
Then the Spider asked Lucy «girl won’t you be my bride?
I got a hundred dollar bill and a slightly used Cadillac ride
And girl if ya say I do I’ll give ya everything I got that’s mine»
She said, «Ya better hold on, Ya better hold on
Ya better hold on to it honey
You might need it sometime»
Now the Spider and Lucy were gettin' hitched in the Spring
He took his hundred dollar bil and he bought the girl a cracker jack ring
Standing there at the alter it was as quiet as a tomb
Til he promised her 44 kids and a house with 22 rooms
Lucy screamed «Spider, are you crazy?
What’s wrong with you?
Ya better hold on, Ya better hold on
Ya better hold on to it honey
You might need it sometime
Ya better hold on, Ya better hold on
Ya better hold on to it honey
You might need it sometime»

(переклад)

Shake Me Up
Spider's Blues (це може знадобитися колись)
-- Білл Пейн, Фред Текетт, Пол Баррер
Павук був кумедним старим
Мав довгі худі руки й ноги
Раніше він крутився на танцполі
Так він отримав своє ім’я
Що ж, минулої неділі на травневий вечір
Ураган «Люсі» вдарив павука, і тіла розлетілися в усі сторони
Павук сказав Люсі: «Дівчинка, я хотів би дати тобі частинку свого розуму»
Вона сказала: «Краще тримайся, краще тримайся
Краще тримайся, любий
Можливо, це вам колись знадобиться»
Павук і Люсі почали зустрічатися в червні
Відтоді й до серпневого місяця вони танцювали разом щовечора
Світло так яскраве, що вони почали впадати в непритомність
Тоді Павук запитав у Люсі: «Дівчино, ти не будеш моєю нареченою?
Я отримав стодоларову купюру та трохи вживаний автомобіль Cadillac
І дівчино, якщо ти скажеш, що я роблю, я дам тобі все, що маю, це моє»
Вона сказала: «Краще тримайся, краще тримайся
Краще тримайся, любий
Можливо, це вам колись знадобиться»
Тепер Павук і Люсі були пов’язані навесні
Він взяв свою стодоларову купюру й купив дівчині кільце для крекерів
Стоячи там, біля алтаря, було тихо, як у могилі
Поки він не пообіцяв їй 44 дітей і будинок на 22 кімнати
Люсі кричала: «Павук, ти з глузду?
Що з тобою?
Краще тримайся, краще тримайся
Краще тримайся, любий
Можливо, це вам колись знадобиться
Краще тримайся, краще тримайся
Краще тримайся, любий
Можливо, це вам колись знадобиться»