Переклад тексту пісні Fifty Shades - The Illustrator

Fifty Shades (оригінал)

I’m shaken
Mistaken
Waking up every day to a soul I’ve taken
Feeling dizzy, need to get my grip
Grab the bottle to my left before I trip over clothes
From last night still soaking wet
From the pouring rain and liquor sweat
Take a quick look back, I’m out the door
To find another little thing and bring her back for more
So who’s it gonna be?
Two shots and I’ve awakened
To keep my hands from shaking
Mix a little cup of my concoction
Take a little sip and we’ll start rocking
Need to make it quick cause this place is closing soon
So I can get you home my dear and rip your heart in two
She’s sitting at the end of the bar
With a tight black dress and tattooed arms
Slide on over, work my seduction
I lean in close and ask this question
Can I get another drink?
Can’t you see?
Trying to show this little lady about ecstasy
Don’t be shy girl don’t you freak
Grab your things and come on back with me
Come on back with me
(Come on!)
Two shots and I’ve awakened
To keep my hands from shaking
Mix a little cup of my concoction
Take a little sip and we’ll start rocking
Need to make it quick cause this place is closing soon
So I can get you home my dear and rip your heart in two
I’ve got you trapped now
You’re strapped down
With no where to go
Please try to escape me
And put on a show
Come on back with me
Come on back with!
Come on back with!
Two shots and I’ve awakened (I've awakene)
To keep my hands from shaking (From shaking)
Mix a little cup of my concoction
Take a little sip and we’ll start rocking (We'll start rocking)
Need to make it quick cause this place is closing soon (Closing soon)
So I can get you home my dear and rip your heart in two
Rip your heart in two

Fifty Shades (переклад)

я вражений
Помилився
Прокидаюся щодня для душі, яку я взяв
Я відчуваю запаморочення, мені потрібно схопитися
Візьміть пляшку ліворуч, перш ніж я спаткнуся об одяг
З минулої ночі все ще мокрий
Від проливного дощу і випитого поту
Швидко озирніться назад, я вже за дверима
Щоб знайти іншу дрібницю і повернути її за ще
Тож хто це буде?
Два постріли і я прокинувся
Щоб мої руки не тремтіли
Змішайте маленьку чашку мого відвару
Зробіть маленький ковток, і ми почнемо розгойдуватися
Треба зробити це швидше, оскільки це місце незабаром закриється
Тож я можу відвезти тебе додому мій любий і розірвати твоє серце на двоє
Вона сидить у кінці бару
З обтягуючою чорною сукнею та татуйованими руками
Повзуйся, попрацюй над моєю спокусою
Я нахиляюся і задаю це запитання
Чи можу я випити ще один напій?
Ви не бачите?
Намагаючись показати цій маленькій леді про екстазі
Не соромтеся, дівчинко, не дивіться
Бери свої речі та повертайся зі мною
Повернись зі мною
(Давай!)
Два постріли і я прокинувся
Щоб мої руки не тремтіли
Змішайте маленьку чашку мого відвару
Зробіть маленький ковток, і ми почнемо розгойдуватися
Треба зробити це швидше, оскільки це місце незабаром закриється
Тож я можу відвезти тебе додому мій любий і розірвати твоє серце на двоє
Я зараз тебе в пастці
Ви прив’язані
Без куди діти
Будь ласка, спробуйте втекти від мене
І влаштуйте шоу
Повернись зі мною
Повертайтеся!
Повертайтеся!
Два постріли і я прокинувся (я прокинувся)
Щоб мої руки не тремтіли (Від тремтіння)
Змішайте маленьку чашку мого відвару
Зробіть маленький ковток, і ми почнемо качати (We will start rocking)
Потрібно зробити це швидше, оскільки це місце незабаром закриється (Незабаром закриється)
Тож я можу відвезти тебе додому мій любий і розірвати твоє серце на двоє
Розірвіть своє серце надвоє